1
00:01:46,071 --> 00:01:50,223
- ג'יזלה פרל?
- אני ד"ר ג'יזלה פרל.

2
00:01:50,391 --> 00:01:55,670
- אני יודע את זה. הרופא המפורסם.
אמא שלי סיפרה לי עליך.

3
00:01:55,831 --> 00:02:00,029
היא אמרה שאתה מדהים 
אישה ורופאה נפלאה.

4
00:02:02,391 --> 00:02:03,744
בוא הנה.

5
00:02:12,151 --> 00:02:14,870
- שלושה שבועות. לְכָל הַיוֹתֵר.

6
00:02:16,111 --> 00:02:20,980
- שלושה שבועות? גם הרופא שלי אומר את זה.
- טוב. מה שמך?

7
00:02:21,151 --> 00:02:26,828
- דידי. דידי גולדשטיין.
- דידי גולדשטיין. חכה לי שם.

8
00:02:26,991 --> 00:02:29,221
אני אפגוש אותך שם.

9
00:02:36,391 --> 00:02:40,942
- אלוהים שלי. דודה שלך רייצ'ל
היה המטופל שלי בסיגט.

10
00:02:41,111 --> 00:02:46,469
כן. מעולם לא פגשתי אותה. טֶרֶם.
אנו מקווים שהיא תגיע בקרוב.

11
00:02:46,631 --> 00:02:49,065
- הנה עוד כמה.

12
00:02:51,471 --> 00:02:54,508
תראה את הנעליים האלה.

13
00:02:56,471 --> 00:03:03,627
- מי הולך עם דברים כאלה? לא גברת.
עוזרת אולי, לא גברת. קדימה.

14
00:03:03,791 --> 00:03:09,502
- לא ראית מספיק נעליים?
- לא, אני רוצה לראות את כולם לפני שאני קונה.

15
00:03:15,271 --> 00:03:17,626
- להתראות, גברתי. 
מה אתה חושב?

16
00:03:17,791 --> 00:03:24,060
- הו כן, אלה נחמדים מאוד.
- הם מאוד יקרים, ד"ר פרל.

17
00:03:24,231 --> 00:03:29,669
- בסיגט הלכנו רק עם הטובים ביותר.
היו לנו דברים כל כך יפים.

18
00:03:29,831 --> 00:03:33,665
- אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה יפה.
אבל זו ניו יורק, לא סיגט.

19
00:03:33,831 --> 00:03:36,664
- אז אני רוצה דברים יפים כאן.

20
00:03:37,831 --> 00:03:44,384
- אלה באמת מיוחדים.
הו, אלוהים.

21
00:03:44,551 --> 00:03:48,226
- גיסקה, תפסיק לבהות בנעליים.

22
00:03:48,391 --> 00:03:53,943
- אתה שומע אותי, תפסיק לבהות בנעליים,
ואחר כך להביא את הנרות לשבת.

23
00:04:09,271 --> 00:04:12,263
- אבא? אני רוצה להיות רופא, אבא.

24
00:04:13,711 --> 00:04:17,260
סילה, תעזרי לאמא שלך עם המרק.
כן, אבא.

25
00:04:17,431 --> 00:04:21,219
- שמעת מה אמרתי?
אני רוצה להיות רופא.

26
00:04:21,391 --> 00:04:26,226
אני רוצה ללמוד בקלוז'.
רעיון טוב, גיסקה.

27
00:04:26,391 --> 00:04:30,464
– הילדה היחידה והיהודי היחיד.
- רופא.

28
00:04:30,631 --> 00:04:33,941
- אבל אז אני גם רוצה להיות רופא.

29
00:04:36,151 --> 00:04:43,023
- לא מספיק שתסיימי מוקדם יותר?
עם ציונים גבוהים? האם זה לא מספיק?

30
00:04:44,711 --> 00:04:48,750
- לא, אבא. זה לא מספיק.

31
00:04:48,911 --> 00:04:51,744
ד"ר פרל? ד"ר פרל.

32
00:04:54,151 --> 00:04:56,665
- הנעליים.

33
00:05:00,111 --> 00:05:02,944
- הם מושלמים.
אנחנו ניקח אותם.

34
00:05:05,151 --> 00:05:10,862
חשבתי שאני רק הולך לאסוף אותה.
אל תיקח אותה למסע קניות ענק.

35
00:05:11,031 --> 00:05:15,388
- בסיגט, ד"ר פרל נהג,
שהדברים נעשו בצורה מסוימת.

36
00:05:15,551 --> 00:05:18,702
אתה חייב להגיד את זה, בדרך שלה.
היא תלשה אותי.

37
00:05:18,871 --> 00:05:23,820
תראה, היא עברה כל כך הרבה.
אנחנו חייבים לעזור לה.

38
00:05:23,991 --> 00:05:29,702
- אני יודע את זה. אבל תראה את הנעליים האלה...
אין לה אפילו שמלה מתאימה.

39
00:05:34,551 --> 00:05:36,542
שרה, מה קרה?

40
00:05:36,711 --> 00:05:43,822
- רייצ'ל. אחותי היקרה.
רייצ'ל מתה.

41
00:05:46,111 --> 00:05:49,467
- גיסקה, מצאתי את רחל.

42
00:05:51,631 --> 00:05:55,670
- רייצ'ל, היית איתנו ברכבת?
כן.

43
00:05:55,831 --> 00:06:00,063
אני אדאג לאמא שלך.
- ג'יזלה?

44
00:06:06,511 --> 00:06:11,869
כשרייצ'ל...
כשהיא מתה...

45
00:06:13,311 --> 00:06:16,462
כשרייצ'ל מתה, ובכן...

46
00:06:16,631 --> 00:06:19,065
– האם היא הייתה אז לבד?

47
00:06:22,311 --> 00:06:27,431
ד"ר פרל, אני אדאג לאמא שלך.
אל תדאג.

48
00:06:32,791 --> 00:06:34,941
- זה מה שקיוויתי.

49
00:06:35,111 --> 00:06:41,266
- אני חושב שעדיף שאדם
היה איתה. שהיא לא לבד.

50
00:06:41,431 --> 00:06:46,141
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

51
00:06:51,151 --> 00:06:52,982
- זה טוב.

52
00:06:57,431 --> 00:07:00,980
- אני חייב לחזור לעבודה.
אני חייב לעשות את זה, אבא.

53
00:07:01,151 --> 00:07:04,109
- למה?
האם אין מספיק רופאים בעולם?

54
00:07:04,271 --> 00:07:09,220
- אין רופאה
בסיגט. ולא גינקולוג.

55
00:07:09,391 --> 00:07:14,465
אני לא רוצה שתאבד את אמונתך.
- זה לא קורה.

56
00:07:14,631 --> 00:07:18,180
- את בתי הבכורה.
ילדה יקרה שלי.

57
00:07:18,351 --> 00:07:23,584
- כדאי להתחתן ולהביא ילדים
ולהיות יהודי שומר מצוות.

58
00:07:26,271 --> 00:07:31,743
- ואני לא יכול להתחתן ולהיות
יהודי טוב, ואמא, ורופא?

59
00:07:31,911 --> 00:07:34,744
- לתת חיים כמו אמא,
זה אמור להספיק.

60
00:07:34,911 --> 00:07:38,824
- לתת חיים כאמא,
ולהגן על החיים כרופא.

61
00:07:38,991 --> 00:07:43,462
- אתה לא מבין?
אני יכול להפוך לאדם חשוב.

62
00:07:47,071 --> 00:07:50,063
למה זה חייב להיות אתה?
- מי זה עוד יהיה?

63
00:07:50,231 --> 00:07:54,190
אתה לא יכול רק פעם אחת,
להיות כמו בנות אחרות?

64
00:07:54,351 --> 00:07:59,550
אבא, אני רוצה לגרום לך להיות גאה.
ילד שלי, כבר יש לך.

65
00:07:59,711 --> 00:08:03,590
אני רוצה לעשות אותך אפילו יותר גאה.
נתת לי את זה.

66
00:08:03,751 --> 00:08:08,586
כן, מה שאני זוכר.
- אני נשבע, אבא, אני נשבע בספר הזה:

67
00:08:08,751 --> 00:08:13,541
- לאן שאני הולך, מה שלא אעשה,
לא משנה מה יקרה...

68
00:08:13,711 --> 00:08:19,468
אני תמיד אשאר טוב,
יהודי נאמן ונאמן.

69
00:08:20,511 --> 00:08:25,426
ד"ר פרל? ד"ר ג'יזלה פרל?

70
00:08:29,151 --> 00:08:33,861
- אני אסתר יעקב מ
הוועד היהודי האמריקאי.

71
00:08:34,031 --> 00:08:38,309
- נפגשנו בפריז. עזרתי לך עם
לארגן את המעבר.

72
00:08:38,471 --> 00:08:42,623
עכשיו אני זוכר אותך.
- נלך?

73
00:08:42,791 --> 00:08:45,066
- טוב. האם אתה מוכן?

74
00:08:46,591 --> 00:08:51,711
סליחה אסתר, אבל...
אני צריך להתאמן שוב כרופא.

75
00:08:51,871 --> 00:08:56,706
- כמובן.
אנחנו מוודאים שזה יקרה, נכון?

76
00:08:56,871 --> 00:09:02,901
- אתה לא מבין.
אם אני לא יכול להתאמן...

77
00:09:03,071 --> 00:09:05,869
- אז אני לא יכול לחיות.

78
00:09:06,031 --> 00:09:09,740
- אם אתה רוצה להתאמן כאן כרופא...

79
00:09:09,911 --> 00:09:14,587
- תחילה עליך להגיש בקשה
אזרחות אמריקאית.

80
00:09:14,751 --> 00:09:19,779
- הם חייבים לדבר גם עם שלנו
ועדה רפואית. אני לא חושב...

81
00:09:19,951 --> 00:09:23,148
סליחה דוקטור, אבל אתה לא מבין.

82
00:09:23,311 --> 00:09:28,465
- יש לה ויזה זמנית.
מגישים בקשה לאזרחות.

83
00:09:28,631 --> 00:09:34,661
– שלח שאול בלום את הבקשה, ו
זה כבר הופעל על ידי אלינור רוזוולט.

84
00:09:34,831 --> 00:09:40,781
- זה טוב. אולי אנחנו יכולים 
להבטיח משלוח מהיר יותר כאן.

85
00:09:40,951 --> 00:09:43,624
- יש לך את התעודות שלך?

86
00:09:43,791 --> 00:09:48,706
- התעודות שלי?
אתה רוצה לדעת איפה התעודות שלי?

87
00:09:54,711 --> 00:09:58,499
- גם אני הייתי רוצה לדעת את זה.

88
00:10:11,831 --> 00:10:18,270
- ובכן, ככה זה צריך להיות לזמן מה.
זה בסדר. זה בסדר.

89
00:10:18,431 --> 00:10:22,140
- איך הולך הטרפריום?
- הטרפריום?

90
00:10:22,311 --> 00:10:25,747
- הטרפריום. לוועדה.

91
00:10:25,911 --> 00:10:28,425
- זה הולך כמו שזה הולך.

92
00:10:28,591 --> 00:10:34,461
אתם האמריקאים על זה
תחום רפואי הרחק מאחורי אירופה.

93
00:10:34,631 --> 00:10:37,384
- אני מצטער, אבל רחוק מאוד.

94
00:10:38,951 --> 00:10:42,546
אתה בטח היית אדם טוב
רופא בהונגריה.

95
00:10:44,311 --> 00:10:50,625
- זה משהו ששמעת?
לא, אבל אני יכול לדמיין את זה.

96
00:10:54,271 --> 00:10:58,503
אני רוצה לשמור אותו נקי וקדוש,
גם את החיים שלי וגם את הכישורים שלי.

97
00:10:58,671 --> 00:11:04,064
- מה הייתי?
מה שהייתי.

98
00:11:04,231 --> 00:11:08,144
- לעולם לא הייתי פוגע באף אחד בכוונה.

99
00:11:08,311 --> 00:11:14,659
- אם היה קורה ההפך,
האם הפרתי את הבטחתי.

100
00:11:26,711 --> 00:11:29,225
- נכון שזה פנטסטי?

101
00:11:47,911 --> 00:11:51,665
- מה קורה, למר?
– נכנס ברק לבית.

102
00:11:54,351 --> 00:11:57,502
- בואי לאמא. קדימה.

103
00:11:57,671 --> 00:12:03,064
ברק לא יזיק לך, מותק.
זה נשאר בחוץ איפה שהוא שייך.

104
00:12:03,231 --> 00:12:08,464
אני רגוע. שֶׁקֶט. תעצום את העיניים.
אל תסתכל.

105
00:12:08,631 --> 00:12:12,829
- קח את זה בקלות.
אני שר כדי שלא תשמע את הסערה, בסדר?

106
00:12:12,991 --> 00:12:19,100
- טוב. החזק חזק.
יקירתי הקטנה.

107
00:12:40,191 --> 00:12:46,300
- ועכשיו אחד האהובים עלי:
An Der Schönen Blauen Donau של שטראוס.

108
00:13:24,431 --> 00:13:28,310
- הוא מחזיק את האצבע שלי חזק.
הוא לוחץ אותו.

109
00:13:28,471 --> 00:13:34,228
- טוסט. אנחנו צולים אחד
תינוק שמח ובריא יעקב.

110
00:13:38,191 --> 00:13:44,744
- ג'יזלה, צלי איתנו את התינוק.
- כמובן. בשביל יעקב.

111
00:13:46,511 --> 00:13:50,584
אבל הניתוח הקיסרי הזה
לא היה הכרחי.

112
00:13:50,751 --> 00:13:56,030
- אם הייתי שם הייתי
לא היו בעיות.

113
00:13:58,311 --> 00:14:03,260
- הם לא יאפשרו את זה. לפי החוק...
אתה יכול לקבל את פני הילד הבא שלנו.

114
00:14:03,431 --> 00:14:08,300
– והבא, והבא.
אני מנקה מבחנות...

115
00:14:08,471 --> 00:14:14,262
- בעוד שאחרים מחליטים מה אני יכול לעשות
ולא יכול. זה לא בסדר.

116
00:14:14,431 --> 00:14:18,663
אתה מכל האנשים יודע את זה.
מה עם הוועדות האלה?

117
00:14:18,831 --> 00:14:22,904
- דברים שעשיתי לפני 25 שנה
למד בקלוז'.

118
00:14:38,751 --> 00:14:43,188
- אני ד"ר ראובן. האם ג'יזלה פרל כאן?
אני ד"ר פרל.

119
00:14:43,351 --> 00:14:47,026
- הם חייבים לעזור לי.
מצב חירום. אנא היו אדיבים.

120
00:14:47,191 --> 00:14:51,821
- אשתי עומדת ללדת.
הם התקשרו למנתח.

121
00:14:51,991 --> 00:14:57,429
- הילד תקוע. היא לא צריכה ניתוח.
- אני מבין. האם סיממו אותה?

122
00:14:57,591 --> 00:15:01,550
- עדיין לא.
אסתר יעקב סיפרה לי עליך.

123
00:15:01,711 --> 00:15:05,943
אבא שלי היה גינקולוג
בקלוז'. אנדרה אברמס.

124
00:15:06,111 --> 00:15:11,947
- האם ד"ר אברמס כאן? הוא יכול לעזור לי.
- למרבה הצער, הוא כבר לא בין החיים. קדימה.

125
00:15:12,111 --> 00:15:15,421
- אשתך הונגרית?
כן. קוראים לה אווה.

126
00:15:15,591 --> 00:15:18,424
קח לי את התפר.
כן, דוקטור.

127
00:15:20,631 --> 00:15:25,785
תן לה סינר. קח את זה בקלות.
- מה היא עושה כאן?

128
00:15:27,591 --> 00:15:32,028
- היא מומחית.
- היא לא אושרה על ידי כולם.

129
00:15:32,191 --> 00:15:37,026
- הם צריכים אחד, והיא רק מבצעת
אם אין חלופה.

130
00:15:40,351 --> 00:15:46,984
אווה היא אשתי. עכשיו תחזור אחורה
ולתת לד"ר פרל מקום.

131
00:15:48,791 --> 00:15:53,785
אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה.
אווה, אני ד"ר פרל.

132
00:15:53,951 --> 00:16:00,299
- קחו נשימות קצרות ואל תלחצו.
זה טוב. אני איתך.

133
00:16:01,351 --> 00:16:06,948
- כמה זמן היא בלידה? עַד מָתַי?
- שמונה עשרה שעות.

134
00:16:07,111 --> 00:16:10,581
– וכמה זמן היא פתוחה?
- היא פתוחה לגמרי כבר שעה.

135
00:16:10,751 --> 00:16:13,265
- איך המיקום?
- ראש.

136
00:16:13,431 --> 00:16:16,707
אווה, תקשיבי לי.
טוב מאוד. נשימה מהירה.

137
00:16:16,871 --> 00:16:22,423
– אבחן אותך ואחר כך אתקן
הילד. אני לא עושה כלום לתינוק.

138
00:16:22,591 --> 00:16:26,266
- נשימה מהירה. טוב מאוד. טוֹב.

139
00:16:26,431 --> 00:16:31,061
עזור לי, אלוהים. אני חייב לעזור
עם לידה.

140
00:16:36,191 --> 00:16:40,150
איזה ילד נאה.
- אתה מציל חיים.

141
00:16:40,311 --> 00:16:44,020
תודה לך. אילו הייתה זו בת
לו היא נקראה על שמך.

142
00:16:44,191 --> 00:16:48,901
- זה מה שהייתי שואל את המטופלים שלי.
– ה' יברך אותך, ד"ר פרל.

143
00:16:49,071 --> 00:16:53,587
תקרא לי גיסקה.
כל החברים שלי כן. הם עשו זאת.

144
00:16:53,751 --> 00:16:58,984
- אתה תתוגמל.
- כבר גמלת אותי מאוד.

145
00:17:10,391 --> 00:17:17,069
ברוכה הבאה, גברתי. זָהִיר.
הו דידי, זה מושלם.

146
00:17:17,231 --> 00:17:22,942
אני יכול לראות את החולים
וגרים למעלה, כמו בסיגט.

147
00:17:23,111 --> 00:17:25,466
- אנחה, אנחה, אנחה...

148
00:17:30,591 --> 00:17:34,823
- דידי, זה ממש יפה.

149
00:17:34,991 --> 00:17:38,984
- אתה ילדת את התינוק שלו והוא יילד אותך
בית בסנטרל פארק.

150
00:17:39,151 --> 00:17:42,541
אמרתי שאני מעדיף את מנהטן.
- יחסית למה?

151
00:17:42,711 --> 00:17:47,626
קווינס, איפה מייקל ואני גרים?
- הוא רצה להודות לי כל כך.

152
00:17:47,791 --> 00:17:51,784
- אבל זה לא קצת מוגזם?

153
00:17:51,951 --> 00:17:58,186
-הוא בטח בי.
והצלתי את חיי הילד שלו.

154
00:17:58,351 --> 00:18:03,505
- ילד הוא המתנה הגדולה ביותר.
מתנה קדושה.

155
00:18:03,671 --> 00:18:07,141
- אם אתה יכול לגרום לזה לקרות...
- זה ריק.

156
00:18:07,311 --> 00:18:11,020
- אין לך מה לעשות עם זה.
- לא היה לי כלום.

157
00:18:11,191 --> 00:18:15,707
- אז למה הבאת את זה?
אז היה לי משהו שאפשר למלא.

158
00:18:18,231 --> 00:18:22,941
- ובכן, אני חייב ללכת.
אני צריך לשמור על הילד שלי.

159
00:18:23,111 --> 00:18:26,660
- תן לילד היפה
נשיקה ממני.

160
00:18:56,671 --> 00:18:58,468
- ד"ר פרל.

161
00:19:00,631 --> 00:19:03,065
- דוקטור, בבקשה.

162
00:19:09,991 --> 00:19:12,425
- היכנס פנימה. בִּמְהִירוּת.

163
00:19:15,071 --> 00:19:20,384
- קדימה. יש לי אותך. קדימה.
לְהִרָגַע.

164
00:19:24,071 --> 00:19:29,020
- ששש, אליזבת.
קח נשימה.

165
00:19:29,191 --> 00:19:34,311
שמעתי עליך. אני לא יהודי
אבל לא ידעתי לאן ללכת.

166
00:19:34,471 --> 00:19:38,623
– באת אלי, ואני שמח על כך.
סליחה.

167
00:19:38,791 --> 00:19:42,545
אבל אני חייב לדבר עם ההורים שלך.

168
00:19:42,711 --> 00:19:47,501
- ההורים שלי מתים.
אני גר עם דודי.

169
00:19:47,671 --> 00:19:51,550
הוא מכריח אותי לעבוד.
אני לא יכול ללכת לבית הספר.

170
00:19:52,711 --> 00:19:55,430
- האם הוא עשה את זה?

171
00:19:59,071 --> 00:20:04,907
- הוא שותה כל לילה. ואז הוא בא
אליי ואני מנסה להרחיק אותו.

172
00:20:05,071 --> 00:20:09,667
אבל כשנכנסתי לאסם היום,
האם הוא...

173
00:20:10,951 --> 00:20:14,580
- אני לא רוצה לחזור.
אני מעדיף למות.

174
00:20:14,751 --> 00:20:19,745
אתה לא יכול להבטיח למות, מותק.
ואתה לא חוזר אליו.

175
00:20:19,911 --> 00:20:26,146
אתה נשאר כאן. יש לנו מספיק מקום.
ואתה חוזר לבית הספר. קדימה.

176
00:20:26,311 --> 00:20:30,941
- אני גם יכול לעבוד. אני עובד קשה.
שקט עכשיו.

177
00:20:31,111 --> 00:20:35,423
- עכשיו אתה הולך לישון.
אתה צריך קצת שינה.

178
00:20:35,591 --> 00:20:38,105
תודה, דוקטור.

179
00:20:55,111 --> 00:20:59,070
- לנחש? שלום גיסקה?

180
00:20:59,231 --> 00:21:02,701
זה ג'ונאס רובן.
אני מניח שלא אפריע.

181
00:21:02,871 --> 00:21:07,820
ד"ר רובן, הדירה כל כך יפה.
אני אחזיר לך ברגע...

182
00:21:07,991 --> 00:21:12,269
- זה בסדר. שמח שאתה אוהב את זה.
אני רוצה להגיד לך משהו.

183
00:21:12,431 --> 00:21:15,662
- עברת את הוועדה הסופית.

184
00:21:17,831 --> 00:21:21,028
- גיסקה, אתה עדיין שם?
- כן, ד"ר ראובן.

185
00:21:21,191 --> 00:21:26,185
קרא לי ג'ונאס. עכשיו זה רק
אזרחות.

186
00:21:26,351 --> 00:21:31,106
עכשיו, אתה אומר את זה.
האם יש בעיה?

187
00:21:31,271 --> 00:21:33,660
- זה לוקח כל כך הרבה זמן.

188
00:21:33,831 --> 00:21:38,541
- זה הרבה ניירת.
אין מה לדאוג.

189
00:21:38,711 --> 00:21:41,783
- כלום?
- כלום. בֶּאֱמֶת.

190
00:21:43,311 --> 00:21:47,384
- אלו חדשות טובות מאוד.
תודה לך ד"ר ראובן.

191
00:21:47,551 --> 00:21:52,705
- ג'ונאס.
- ג'ונאס. תודה רבה.

192
00:22:38,231 --> 00:22:42,270
הסלון לא יכול להמשיך בלעדיך.
הקהל שלך מחכה.

193
00:22:53,511 --> 00:22:57,220
- יפה.
היי, אמא.

194
00:22:59,351 --> 00:23:01,740
- הגיע הזמן.
- איפה היית?

195
00:23:01,911 --> 00:23:06,029
- עבודת רופא אף פעם לא נעשית.
- בוא נשמע את השיר שלך.

196
00:23:06,191 --> 00:23:10,787
- כן, זה כל כך יפה.
- לא, אבא.

197
00:23:10,951 --> 00:23:15,786
- גיסקה, נא את הנאום של אופליה,
זה מהמערכה השלישית.

198
00:23:17,351 --> 00:23:22,744
איזה אח מתוק. דוד היקר שלי.
הוא רק רוצה קצת שייקספיר.

199
00:23:22,911 --> 00:23:26,904
בשביל הלן. הרופאה השנייה
במשפחה.

200
00:23:27,071 --> 00:23:29,460
- תשכח מזה. יותר מדי רופאים.

201
00:23:31,871 --> 00:23:39,186
אולי משהו לרוזי או לסילה?
בטח יש משהו שאת רוצה, סילה.

202
00:23:39,351 --> 00:23:46,029
- משהו ששנינו רוצים. לָשִׁיר.
- שיר. טוֹב?

203
00:23:46,191 --> 00:23:49,388
- כן, תשיר.
- קדימה, שר.

204
00:24:36,831 --> 00:24:43,623
ד"ר פרל, אני רוצה קודם כל לברך
בעלי ההתמודדות מול הוועדות הרפואיות.

205
00:24:43,791 --> 00:24:48,228
- רשויות ההגירה ביקשו ממך לבוא
כי יש כמה שאלות...

206
00:24:48,391 --> 00:24:53,511
- לגבי הבקשה שלך
על אזרחות.

207
00:24:53,671 --> 00:24:58,904
- איזו שאלה? רְפוּאִי?
- כשזה מגיע ליכולות שלה...

208
00:24:59,071 --> 00:25:04,065
- לא. סוגיות אתיות, ד"ר פרל.
- אני לא מבין את זה.

209
00:25:04,231 --> 00:25:07,109
- על מה שקרה במלחמה.

210
00:25:07,271 --> 00:25:14,268
אני לא יודע. הייתי באושוויץ.
האם זה לא מספיק ברור בבקשה שלי?

211
00:25:14,431 --> 00:25:17,264
- לא, מה עשית במלחמה.

212
00:25:17,431 --> 00:25:19,991
- זה רק הנוהל.
רשמיות.

213
00:25:20,151 --> 00:25:25,509
- אתה יכול להביא עדים.
אני יכול להעיד ש...

214
00:25:25,671 --> 00:25:29,710
- עדים מהעבר.
- חכה רגע.

215
00:25:29,871 --> 00:25:34,581
סליחה, אבל אני לא מכיר אף אחד
מסיגט שנמצאת כעת בניו יורק.

216
00:25:34,751 --> 00:25:41,429
- אף אחד לא שרד.
אף אחד לא יכול להעיד...

217
00:25:41,591 --> 00:25:46,187
- הם יכולים למצוא מישהו אחר.
אתה אף פעם לא יודע.

218
00:25:46,351 --> 00:25:52,221
- מה לא בסדר עם האדם שלי?
- עכשיו שב.

219
00:25:52,391 --> 00:25:54,029
- שב, ד"ר פרל.

220
00:25:54,191 --> 00:26:00,027
- הם אחד מהפליטים הראשונים
שהגיע לניו יורק.

221
00:26:00,191 --> 00:26:06,380
- בדקנו שאתה מי שאתה אומר שאתה...
- מי עוד אהיה?

222
00:26:06,551 --> 00:26:12,103
- אנשים רבים מגיעים לארץ עכשיו.
טוב ורע. הם חייבים להבין…

223
00:26:12,271 --> 00:26:16,423
ד"ר פרל הוא איש מכובד...
- לא, עכשיו אני מבין.

224
00:26:16,591 --> 00:26:20,550
- הם חושדים בזה
אני אחד הרעים.

225
00:26:20,711 --> 00:26:24,670
ואני צריך להוכיח,
אני מהטובים.

226
00:26:24,831 --> 00:26:28,221
אנחנו יודעים שהיית בפנים
מחנות שונים..

227
00:26:28,391 --> 00:26:33,590
- מחנות? לזה אתה קורא אושוויץ
וברגן בלזן באמריקה?

228
00:26:33,751 --> 00:26:37,505
- מחנות? כמו איפה הילדים שלך
מגיע לחופשה?

229
00:26:37,671 --> 00:26:42,028
- רבותי, אתם מבינים...
- ואנחנו יודעים שאתה במחנות...

230
00:26:42,191 --> 00:26:48,539
- היו לו הרשאות מסוימות כרופא ו
לכן היה קשר רב עם הנאצים.

231
00:26:52,631 --> 00:26:58,467
- קשר קרוב, כן. מוד אקדח
הרקה שלי, מגף על הצוואר שלי.

232
00:26:58,631 --> 00:27:05,787
- הם עבדו כרופאים עם גרמנים
רופאים. רופאים נאצים. האם זה נכון או לא?

233
00:27:07,231 --> 00:27:11,941
- כמובן שהיו רופאים גרמנים.
- רופאים נאצים.

234
00:27:12,111 --> 00:27:15,547
– ואתם עבדתם יחד איתם.
האם זה נכון או לא?

235
00:27:21,351 --> 00:27:25,549
רבותי, יש לכם מושג
hvad hun har været igennem?

236
00:27:25,711 --> 00:27:27,542
- שב.

237
00:27:36,671 --> 00:27:38,263
- בבקשה תהיו אדיבים.

238
00:27:39,431 --> 00:27:42,025
- טוב מאוד.

239
00:27:42,191 --> 00:27:47,470
- נא לרשום הערות.
כולכם.

240
00:28:06,511 --> 00:28:10,823
- הנאצים לקחו את הכסף של אמא.
הם משלמים לך בחזרה עם תכשיטים.

241
00:28:10,991 --> 00:28:15,587
- לא, זה לא הכרחי.
הם יכולים לשלם לי אחרי המלחמה.

242
00:28:15,751 --> 00:28:17,150
- לא, אבל הם...

243
00:28:18,191 --> 00:28:22,582
- היא התעקשה.
– כן, ואבא הסכים.

244
00:28:22,751 --> 00:28:27,188
- לא, אני לא יכול לקבל את זה. לא עכשיו.
אנחנו עוזרים אחד לשני.

245
00:28:27,351 --> 00:28:33,824
- עכשיו לך הביתה וספר את שלך
הורים, מה שאמרתי. בְּסֵדֶר?

246
00:28:35,751 --> 00:28:39,824
קטיה, מרתה, לכי עכשיו.
תקשיבו, תושבי סיגט.

247
00:28:39,991 --> 00:28:46,430
- מעתה ואילך יש עוצר
משעה 23:00 עד 6:00.

248
00:28:46,591 --> 00:28:51,426
- ההונגרים הם בעלי בריתם.
תקשיב לפרדריק.

249
00:28:51,591 --> 00:28:55,470
- משה, הגרמנים...
אנחנו לא רוצים לעזוב את סיגט.

250
00:28:55,631 --> 00:29:00,546
- איך אתה יודע אם סילה בטוחה?
- לפי הלן היא בבודפשט.

251
00:29:00,711 --> 00:29:03,987
-הם ביחד?
- אני חושב שכן.

252
00:29:04,151 --> 00:29:07,621
- הם צריכים לחזור.
תוודא שהם יחזרו.

253
00:29:07,791 --> 00:29:11,830
לא, עדיף להתפלל
שהם בטוחים שם.

254
00:29:11,991 --> 00:29:17,429
אבא, אנחנו חייבים לעשות משהו.
ובלה? וצ'אנדור וג'וליוס?

255
00:29:17,591 --> 00:29:23,143
- הם גברים מבוגרים שיכולים
לדאוג לעצמך. אבל אתה ואבא...

256
00:29:23,311 --> 00:29:27,429
אני לא רוצה ללכת לשום מקום בלי אביך.
- תקשיב לי.

257
00:29:27,591 --> 00:29:32,711
- יש לנו קשרים וכסף.
אתה הולך לרוז בפלסטין.

258
00:29:32,871 --> 00:29:36,944
- בגיל שלנו, אנחנו פשוט לא יכולים
להתחיל מחדש.

259
00:29:37,111 --> 00:29:44,301
- אלה החיים שלנו. העולם שלנו. סיגט
הוא הבית שלנו והוא ימשיך להיות.

260
00:29:44,471 --> 00:29:49,022
- הגרמנים מחסלים אותנו.
- ההונגרים לא מאפשרים את זה.

261
00:29:49,191 --> 00:29:53,230
- ההונגרים עוזרים להם.
הם הולכים זה לצד זה.

262
00:29:53,391 --> 00:29:58,067
– אז סיגט לא מרשה זאת.
- משה, משה, סיגט היא רק עיר אחת.

263
00:29:58,231 --> 00:30:03,100
גיסקה צודקת. אתה חייב...
- תקשיב לי.

264
00:30:03,271 --> 00:30:07,503
- אנחנו משפחה.
אנחנו נשארים ביחד.

265
00:30:09,671 --> 00:30:11,502
- ביחד.

266
00:30:25,631 --> 00:30:32,025
- יש לי חדשות טובות בשבילך.
- חדשות טובות בזמנים איומים אלו.

267
00:30:32,191 --> 00:30:35,706
- האם אתה מתכוון...
- יכול להיות.

268
00:30:35,871 --> 00:30:40,945
- סוף סוף אני...
כן, אם תקרא לה על שמי.

269
00:30:42,671 --> 00:30:46,141
כמה שמח בעלי יהיה.

270
00:30:49,111 --> 00:30:53,024
תודה, ד"ר פרל.
אם זה לא היה בשבילם, זה לא היה קורה.

271
00:30:53,191 --> 00:30:59,266
- לא, אלוהים רצה כך. אני כן
רק רופא. אני כל כך שמח בשבילך.

272
00:30:59,431 --> 00:31:01,501
- קח כמה עוגיות.

273
00:31:04,231 --> 00:31:07,189
- מה קורה?

274
00:31:07,351 --> 00:31:10,980
- חפש בבית.
- איפה אתה מעז?

275
00:31:11,151 --> 00:31:15,986
- בוגד מלוכלך. אוהב יהודי.
תתבייש לך.

276
00:31:16,151 --> 00:31:20,303
- מה אתה עושה?
- איך אתה יכול לעשות את זה עכשיו?

277
00:31:20,471 --> 00:31:24,510
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה אתה עושה?

278
00:31:24,671 --> 00:31:27,060
תן לי ללכת.
- אתה חייב לבוא.

279
00:31:27,231 --> 00:31:31,304
- למה? הוא רק רופא.
תן לבת שלי ללכת.

280
00:31:39,831 --> 00:31:43,460
- הסר את הידיים. ג'יזלה.

281
00:31:50,271 --> 00:31:55,220
הגטו היהודי
חודש לאחר מכן

282
00:32:30,231 --> 00:32:32,347
אמרה, בוא מהר.

283
00:32:34,711 --> 00:32:36,747
שרלוט, תביאי קצת מים.

284
00:32:43,991 --> 00:32:48,223
- מה הם עשו לך?
אלוהים שלי.

285
00:32:48,391 --> 00:32:52,987
- החדר הבא טוב יותר.
שרלוט, רק תביאי קצת מים.

286
00:32:56,071 --> 00:32:58,665
- הנה. קח את זה.

287
00:32:59,711 --> 00:33:05,581
קח את הכדורים האלה. לאליזבת יש
הבריח אותם לכאן. הנה, פרדריק.

288
00:33:06,631 --> 00:33:11,182
מה שלומו, ד"ר בנים?
- עדיין חום גבוה.

289
00:33:12,551 --> 00:33:15,827
דיוויד, אתה חייב לקחת את זה.

290
00:33:15,991 --> 00:33:21,270
- הנה. בחייך, אתה נשרף.
- אני לא יכול לבלוע.

291
00:33:21,431 --> 00:33:23,581
נסה עכשיו, בשבילי.

292
00:33:28,791 --> 00:33:30,861
- טוב.

293
00:33:32,431 --> 00:33:35,548
- ד"ר יונגר, כאשר ישוחרר
הם אתה?

294
00:33:35,711 --> 00:33:42,025
- אתמול. הם פתאום החליטו,
לא היה לי מה להגיד להם.

295
00:33:42,191 --> 00:33:48,027
- למה לקחו אותם? למה
הם הכו אותם? למה הם עושים את זה?

296
00:33:48,191 --> 00:33:52,662
- כדי להפחיד אותנו.
הם רק רוצים להפחיד אותנו.

297
00:33:52,831 --> 00:33:55,743
- מגדה, תודה. זה בסדר.

298
00:33:55,911 --> 00:34:00,826
מחר, גיסקה.
מחר יקחו אותנו משם.

299
00:34:00,991 --> 00:34:03,300
-מחר?
- לאן אנחנו הולכים?

300
00:34:03,471 --> 00:34:05,985
- לפולין.
- פולין?

301
00:34:09,031 --> 00:34:12,421
לך לישון, שרלוט.
לך לישון.

302
00:34:13,591 --> 00:34:17,903
אולי בכל זאת אנחנו רוצים להיות
ביחד.

303
00:34:18,071 --> 00:34:22,144
מה עם סילה? ובלה?
וכל השאר?

304
00:34:22,311 --> 00:34:25,462
- אני לא יודע,
אבל הם מאוד חזקים.

305
00:34:25,631 --> 00:34:28,907
- הם דואגים לעצמם היטב.

306
00:34:29,071 --> 00:34:34,782
הם לא היו רוצים שנעשה זאת
מודאגים מהם.

307
00:34:41,911 --> 00:34:43,549
- הנה.

308
00:34:46,511 --> 00:34:49,150
- יש מספיק לכולנו.

309
00:34:50,311 --> 00:34:53,781
שים את זה בנעל שלך.
ליתר בטחון.

310
00:34:55,351 --> 00:34:59,822
אתה רציני, פרדריק?
הִתאַבְּדוּת?

311
00:35:01,311 --> 00:35:07,341
אני מעדיף לסיים את זה בעצמי,
מאשר לתת לעשירים מאוד את התענוג הזה.

312
00:35:08,191 --> 00:35:10,864
- גם אני.
- לא כזה חזק.

313
00:35:11,031 --> 00:35:14,740
אני לא רוצה את אמא ואותם 
אחרים שומעים אותך.

314
00:35:14,911 --> 00:35:19,541
גיסקה, שים את זה בנעל שלך.
עכשיו תהיה נחמד.

315
00:35:42,951 --> 00:35:44,509
- סליחה.

316
00:35:53,831 --> 00:35:57,141
- סליחה. ג'יזל.

317
00:36:02,671 --> 00:36:04,423
פרדריק, הנה.

318
00:36:09,991 --> 00:36:13,870
איפה ד"ר בויז? איפה הם?
- מת.

319
00:36:14,031 --> 00:36:18,263
הם לקחו את הרעל.
שרלוט שרדה.

320
00:36:18,431 --> 00:36:24,779
הוא לא נתן לה מספיק. הם
חייב להיות כאן. לא הצלחתי למצוא אותה.

321
00:36:27,431 --> 00:36:29,183
- תירגע, אבא.

322
00:36:52,551 --> 00:36:55,190
שרלוט. שרלוט יונגר.

323
00:37:35,671 --> 00:37:40,426
- ד"ר פרל. איפה ד"ר פרל?

324
00:37:44,391 --> 00:37:48,145
- רק ליהודים.
תן לי ללכת איתם.

325
00:37:48,311 --> 00:37:50,905
תן לי ללכת איתם.

326
00:37:54,471 --> 00:38:00,228
- ד"ר פרל. עצור את הרכבת.
עכשיו תהיה נחמד.

327
00:39:02,551 --> 00:39:04,428
- אושוויץ.

328
00:39:10,711 --> 00:39:14,181
- נחש. גיסקה היקרה.

329
00:39:15,231 --> 00:39:21,022
- תבטיח לי שניפגש שוב
בארץ המובטחת.

330
00:39:23,391 --> 00:39:27,623
אני מבטיח, אבא.
אני מבטיח.

331
00:39:41,111 --> 00:39:45,866
- מים.
- דוד. דוד.

332
00:39:46,031 --> 00:39:47,589
- מים.

333
00:39:48,751 --> 00:39:53,029
- נשים מימין,
גברים משמאל.

334
00:39:53,191 --> 00:39:56,547
- מים. מַיִם.

335
00:40:11,391 --> 00:40:12,949
- מהרו.

336
00:40:21,951 --> 00:40:25,341
- נשים מימין. מִיָמִין.

337
00:40:25,511 --> 00:40:31,700
- חכה רגע. אח שלי חולה מאוד.
יש לו דלקת ריאות.

338
00:40:31,871 --> 00:40:36,387
- אני יכול לראות את זה. הוא צריך עזרה.
אנחנו דואגים לו היטב.

339
00:40:36,551 --> 00:40:39,941
קח אותו לאמבולנס.
אני יכול ללכת בעצמי.

340
00:40:40,111 --> 00:40:44,582
- האם הבן שלי יכול ללכת איתו?
- כן, אם אתה רוצה.

341
00:40:44,751 --> 00:40:48,460
- דוד.
תביא את שניהם לאמבולנס.

342
00:40:48,631 --> 00:40:51,384
- אני אחזור בקרוב.
חכה לי.

343
00:40:51,551 --> 00:40:56,909
- איפה בית החולים?
- קרוב מאוד. לְקַדֵם.

344
00:40:58,471 --> 00:41:01,941
- תעמוד בתור. לְקַדֵם.

345
00:41:03,191 --> 00:41:05,147
- מהרו.

346
00:41:05,311 --> 00:41:06,949
- היכנס.

347
00:42:02,311 --> 00:42:05,860
- אתה לא צריך לדאוג.
אנחנו נהיה בסדר.

348
00:42:06,031 --> 00:42:09,580
תגיד לאמא שלך שהיא חייבת להישאר איתך.

349
00:42:09,751 --> 00:42:13,300
- נחש. מצאתי את רייצ'ל.

350
00:42:13,471 --> 00:42:19,626
- רייצ'ל, היית איתנו ברכבת?
ראית את שרלוט יונגר?

351
00:42:26,231 --> 00:42:29,303
מה שלום איזבל?
– היא חלשה וצמאה.

352
00:42:29,471 --> 00:42:31,985
איזבל היקרה שלי.

353
00:42:35,151 --> 00:42:39,747
- ד"ר פרל.
ד"ר פרל, אני אדאג לאמא שלך.

354
00:42:42,551 --> 00:42:46,669
- אל תדאג.
אני אדאג לאמא שלך.

355
00:44:30,871 --> 00:44:32,907
- תפסיקו, חזירים יהודים.

356
00:44:36,151 --> 00:44:37,903
- מה אתה עושה?
- אני רופא.

357
00:44:38,071 --> 00:44:40,107
- חזרה בתור.

358
00:45:23,711 --> 00:45:28,785
- ואתה מעז לשאול,
בצד של מי הייתי. כָּאן.

359
00:45:31,511 --> 00:45:35,026
תראה. אתה יכול לראות את זה?
רשום את זה.

360
00:45:35,191 --> 00:45:40,470
- אני ד"ר ג'יזלה פרל, מספר 25404.

361
00:45:40,631 --> 00:45:44,863
- אסיר. לא משתף פעולה.

362
00:46:15,631 --> 00:46:17,622
ד"ר פרל, בוקר טוב.

363
00:46:17,791 --> 00:46:22,740
זאת לא הייתה כוונתנו אתמול
לעשות אותך עצוב.

364
00:46:22,911 --> 00:46:29,510
- אני מבין. בוקר טוב, רבותיי.
זה ידידי דידי גולדשטיין.

365
00:46:29,671 --> 00:46:32,231
- בוקר טוב.
- העלמה גולדשטיין.

366
00:46:33,831 --> 00:46:37,665
- נמשיך
איפה שהפסקנו.

367
00:46:37,831 --> 00:46:43,189
הרכבת הגיעה, המשפחה שלך הייתה
שהופרדו, הם עברו חיטוי.

368
00:46:43,351 --> 00:46:48,789
השיער שלהם היה מגולח. הם יכלו
אל תעזור לאישה שהוכה.

369
00:46:48,951 --> 00:46:52,500
ואז קיבלת את הקעקוע.
האם זה נכון?

370
00:46:53,631 --> 00:46:59,342
ד"ר פרל, אנחנו כאן כדי להחליט
מה היה תפקידך כרופא במחנה.

371
00:46:59,511 --> 00:47:01,183
- באושוויץ, כן.

372
00:47:01,351 --> 00:47:05,424
לפני שקעקעו אותך,
אז אמרת לאישה...

373
00:47:05,591 --> 00:47:10,665
זה היה שומר אף.
אמרת למשמר הנאצי...

374
00:47:10,831 --> 00:47:15,382
- הם היו רופאים. האם אתה מאז
לעבוד כרופא?

375
00:47:15,551 --> 00:47:19,703
לא. מעולם לא ראיתי אותה שוב.
היו כל כך הרבה.

376
00:47:24,671 --> 00:47:28,346
- לא, לא כך התחלתי.

377
00:47:30,511 --> 00:47:35,221
- לא באותו זמן.
- איך? ומתי?

378
00:47:37,711 --> 00:47:40,748
- האם זה היה בהתנדבות?
מינו אותך?

379
00:47:40,911 --> 00:47:47,066
אמרו שלא שיתפת פעולה.
הכריחו אותך לעשות את העבודה שלך?

380
00:47:48,511 --> 00:47:50,547
- לא, אני...

381
00:47:54,991 --> 00:47:58,666
- התנדבתי.
אבל...

382
00:47:58,831 --> 00:48:03,382
- לא היה לי מושג
הדברים שהם היו עושים.

383
00:48:06,831 --> 00:48:08,389
- קדימה.

384
00:48:21,951 --> 00:48:25,944
- אתה יודע איפה בית החולים?

385
00:48:26,111 --> 00:48:29,706
אתה יודע לאן לקחו את הגברים?
אני לא יודע.

386
00:48:29,871 --> 00:48:32,749
- אלוהים, איפה הם?

387
00:48:35,911 --> 00:48:38,186
- למה אתה פוגע בעצמך?

388
00:48:38,351 --> 00:48:42,822
כדי לקבל צבע על הלחיים שלי
אז לא תיבחר.

389
00:48:42,991 --> 00:48:47,223
- למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- סליחה?

390
00:48:47,391 --> 00:48:51,509
אוכלים קוויאר בזמן שאנחנו נרקבים כאן.

391
00:48:57,751 --> 00:49:00,390
- אתה מתרגל לזה.

392
00:49:00,551 --> 00:49:05,261
- הם הולכים לשרוף את כולנו
לפני שהרוסים באים.

393
00:49:17,071 --> 00:49:18,663
שרלוט.

394
00:49:24,071 --> 00:49:26,539
שרלוט יונגר.
-שקט.

395
00:49:31,711 --> 00:49:36,262
אני נותן לה שלושה ימים.
אז... קפוט.

396
00:49:47,311 --> 00:49:48,744
- שימו לב.

397
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
- מה יש לנו כאן?
- רקדנית.

398
00:50:06,711 --> 00:50:08,542
- רקדנית?

399
00:50:12,551 --> 00:50:15,463
- תרקדי בשבילי?
- אבא?

400
00:50:26,071 --> 00:50:29,029
- כל הכבוד. כל הכבוד.

401
00:50:31,071 --> 00:50:33,221
- מותר לי?

402
00:50:36,831 --> 00:50:42,508
- לא, לא, לא. היא כל כך יפה.
והיא רוקדת כל כך טוב.

403
00:50:42,671 --> 00:50:45,344
תודה, אבא.

404
00:50:45,511 --> 00:50:48,071
- קסום. קדימה.

405
00:50:53,151 --> 00:50:55,904
- האם יש רופאים?

406
00:51:03,631 --> 00:51:08,022
- אין רופאים?
לא אחד?

407
00:51:18,191 --> 00:51:20,341
- האם יש רופאים?

408
00:51:24,071 --> 00:51:26,460
- אהה. לְבָסוֹף.

409
00:51:29,191 --> 00:51:34,629
- ואיזה רופא אתה?
- רופא נשים.

410
00:51:34,791 --> 00:51:41,788
- טוב מאוד. יש לך פרקטיקה פרטית?
או בבית חולים?

411
00:51:41,951 --> 00:51:46,308
- יש לי תרגול.
למדתי בקלוז' ובברלין.

412
00:51:46,471 --> 00:51:50,100
- בברלין? אני צריך
ידעו

413
00:51:50,271 --> 00:51:53,661
- גם אני למדתי בברלין.

414
00:51:53,831 --> 00:51:58,746
- אתה יודע, אתה מקרין
סמכות כלשהי.

415
00:51:58,911 --> 00:52:05,225
- יחס כזה הוא תמיד טוב, אבל
עם רופא זה בהחלט פנטסטי.

416
00:52:05,391 --> 00:52:10,260
סליחה, אבל רציתי לשאול אותך,
אם תאפשרו את זה...

417
00:52:10,431 --> 00:52:15,551
אם אתה יכול למצוא את הבן שלי.
הוא נלקח למרפאה.

418
00:52:15,711 --> 00:52:20,660
הוא מחכה לי שם.
אני מודאג לגביו.

419
00:52:20,831 --> 00:52:27,828
- וכנראה אכפת לו ממני.
כל בן טוב היה עושה את זה.

420
00:52:27,991 --> 00:52:33,588
אני רוצה לבקר אותו.
אנחנו יכולים לארגן את זה.

421
00:52:35,111 --> 00:52:40,231
אולי תוכל לתת לו הודעה?
- בהחלט. מה שמו?

422
00:52:40,391 --> 00:52:44,543
- נספר לאימרה,
אמא שלו מסתדרת טוב.

423
00:52:44,711 --> 00:52:50,468
- עוד דבר, בבקשה.
סליחה, אפשר?

424
00:52:50,631 --> 00:52:56,388
- קדימה.
אחי חולה מאוד, ואמא שלי...

425
00:52:56,551 --> 00:53:02,262
- חכה רגע. אתה, בעלך,
אמא שלך, המשפחה שלך...

426
00:53:02,431 --> 00:53:06,868
- אתה תראה אותם בקרוב
שוב כולם ביחד.

427
00:53:10,711 --> 00:53:14,989
עכשיו, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?

428
00:53:15,151 --> 00:53:21,306
- אתה הונגרי, אני גרמני. אני מאמין
שעדיף שהנשים יקשיבו לך.

429
00:53:21,471 --> 00:53:27,023
הרגע בנינו בית,
עבור הנשים ההרות.

430
00:53:27,191 --> 00:53:31,230
הם מקבלים שם מיטות נקיות,
אוכל טוב וטיפול רפואי.

431
00:53:31,391 --> 00:53:36,670
- אסור להם ללכת לשם, אז אנחנו
יש כמה מכוניות מהצלב האדום.

432
00:53:36,831 --> 00:53:43,623
- ככל שהם יגיעו לשם מוקדם יותר,
ככל שהם יקבלו טיפול טוב מוקדם יותר...

433
00:53:43,791 --> 00:53:49,184
- אני כמעט מרגיש נבוך שאני
חייב לומר שהם לא מבינים את זה כאן.

434
00:53:49,351 --> 00:53:51,911
- האם תעשה את זה בשבילי?

435
00:53:52,071 --> 00:53:57,509
- האם את רוצה לאסוף את ההרה,
ולוודא שהם ממשיכים הלאה?

436
00:53:57,671 --> 00:54:00,310
- כמובן שאני רוצה לעזור לך.
תודה לך.

437
00:54:00,471 --> 00:54:04,350
- לא, תודה.
- מאוד נחמד מצידך.

438
00:54:12,271 --> 00:54:15,024
- סליחה.

439
00:54:15,191 --> 00:54:20,311
- דוקטור מנגלה סיפר לי על
בית לנשים בהריון.

440
00:54:20,471 --> 00:54:26,990
- יש מיטות נקיות, טיפול רפואי
ואוכל טוב.

441
00:54:27,151 --> 00:54:31,702
- המכוניות מהצלב האדום
מביא אותך לשם.

442
00:54:31,871 --> 00:54:37,867
- לנשים בהריון זה עובד
כהזדמנות טובה.

443
00:54:50,511 --> 00:54:54,550
- האם אתה מרגיש עכשיו חשוב,
ועוצמתי, אדוני הדוקטור?

444
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- על מה אתה מדבר?

445
00:55:03,391 --> 00:55:06,747
אתה שולח את כל הנשים האלה למוות.
- הוא אמר...

446
00:55:06,911 --> 00:55:12,702
– אינך יודע מי הוא, הוא דוקטור מנגלה?
הוא רופא המוות.

447
00:55:12,871 --> 00:55:18,025
המכוניות האלה הן מהצלב האדום.
- אז איפה האנשים מהצלב האדום?

448
00:55:19,151 --> 00:55:21,904
- אבל...

449
00:55:22,071 --> 00:55:27,748
- הבן שלי עזר לאחי במכונית
מהצלב האדום אמש.

450
00:55:27,911 --> 00:55:30,379
- שניהם עלו.

451
00:55:33,871 --> 00:55:38,308
- מביאים אותם לשם,
לאן הולכות גם הנשים.

452
00:55:38,471 --> 00:55:44,068
– הבטיח ד”ר מנגלה להודיע ​​לאימרה.
– הבטיח ד”ר מנגלה להודיע ​​לאימרה.

453
00:55:44,231 --> 00:55:46,142
- במחלקת חולים.

454
00:55:47,911 --> 00:55:53,110
- המרפאה היא תא גזים.
קרמטוריום.

455
00:55:53,271 --> 00:55:55,227
הבן שלך מת.

456
00:55:57,231 --> 00:55:58,903
תראה. תראה שם.

457
00:55:59,071 --> 00:56:03,223
יש לך את המכוניות של מנגלה
מהצלב האדום. אתה יכול לראות אותם?

458
00:56:07,511 --> 00:56:12,824
אתה הרופא הגדול, הא?
מה זה הריח המתוק הזה?

459
00:56:12,991 --> 00:56:17,781
הרחתם את זה בעבר
אם אתה באמת רופא.

460
00:56:27,031 --> 00:56:31,388
- תקשיב. אתה יכול לשמוע את זה?
אתה יודע מה נשרף?

461
00:56:31,551 --> 00:56:35,021
- בשר אדם.
אתה מבין את זה?

462
00:56:35,191 --> 00:56:36,749
- בשר אדם.

463
00:57:04,111 --> 00:57:09,139
- כשהתחתנת,
האם זה היה ניסיון התאבדות?

464
00:57:13,031 --> 00:57:18,310
כן. ידעתי מה קרה
מה קרה...

465
00:57:18,471 --> 00:57:24,307
- הקרמטוריום, אימרה, הבן שלי...

466
00:57:24,471 --> 00:57:28,510
- זה היה פשוט יותר מדי.
זה היה יותר מדי בשבילי.

467
00:57:28,671 --> 00:57:30,502
- אנו מצטערים על אובדנך.

468
00:57:30,671 --> 00:57:36,860
- שמעתם את היום הראשון בפעם הראשונה
על קיומם של תאי גזים?

469
00:57:38,351 --> 00:57:43,869
- ואתה מודה ששלחת את כל אלה
נשים לתאי הגזים?

470
00:57:46,751 --> 00:57:51,222
- רימו אותי.
לא שמעת מה אמרתי?

471
00:57:52,271 --> 00:57:58,506
בדיוק כמו שהנשים האלה הפכו להיות.
אבל אני שרדתי והם...

472
00:57:58,671 --> 00:58:03,426
– אמר ד”ר מנגלה כי הנשים
יקבל טיפול רפואי.

473
00:58:03,591 --> 00:58:07,709
הייתי רופא וכרופא,
הלוואי שזה היה ככה.

474
00:58:07,871 --> 00:58:11,910
- חשבתי שיש מחלקת חולים
לכולם.

475
00:58:12,071 --> 00:58:13,902
אבל הייתי חדש.

476
00:58:14,071 --> 00:58:19,543
- לא ידעתי אז מה זה "אכפתיות".
מיועד לנשים בהריון.

477
00:58:19,711 --> 00:58:25,547
- אז הכוונה ל"טיפול".
הם נשלחו לתא הגזים?

478
00:58:25,711 --> 00:58:30,227
- בדרך כלל, כן. לפעמים הם נשארו
משמש לניסויים.

479
00:58:30,391 --> 00:58:35,511
- האם השתתפת ב
הניסויים האלה, ד"ר פרל?

480
00:58:38,991 --> 00:58:41,186
- אפילו לא בכפייה?

481
00:58:41,351 --> 00:58:46,550
- מעדיף שיירו בי מאשר בי
רצה להתנסות באנשים.

482
00:58:46,711 --> 00:58:52,263
- אז לא עזרת לד"ר מנגלה?

483
00:58:58,791 --> 00:59:03,819
- זו שאלה של סמנטיקה.
האם עזרתי לו? כן, בהגדרה שלך.

484
00:59:03,991 --> 00:59:06,107
- היום הראשון, בלי לדעת.

485
00:59:06,271 --> 00:59:12,506
– אבל ברגע שידעתי מה קרה
עם הנשים שחשבתי שאני עוזרת...

486
00:59:12,671 --> 00:59:18,268
– נשבעתי שלא יהיו נשים בהריון
נשים באושוויץ כל עוד חייתי.

487
00:59:18,431 --> 00:59:21,662
אלו מילים חזקות, ד"ר פרל.

488
00:59:23,471 --> 00:59:27,225
- כן, מילים.
מה הן מילים, מר פרנטיס?

489
00:59:27,391 --> 00:59:31,464
- אין מילים לתאר
מה שראיתי.

490
00:59:34,991 --> 00:59:40,509
- נעשה הפסקת צהריים?
ואז ניפגש שוב בשעה 14.

491
00:59:40,671 --> 00:59:44,220
- כמובן.

492
00:59:59,511 --> 01:00:01,866
- זה כבר נגמר?

493
01:00:03,431 --> 01:00:05,786
- אני לא רוצה לחזור.

494
01:00:08,791 --> 01:00:10,861
- למה לא?

495
01:00:14,031 --> 01:00:16,864
- היא סיפרה על רחל?

496
01:00:20,231 --> 01:00:24,941
היא סיפרה על רייצ'ל, נכון?
ואיזבל? לְסַפֵּר.

497
01:00:26,991 --> 01:00:30,427
- היא מדברת רק על עצמה.

498
01:00:30,591 --> 01:00:35,062
ד"ר פרל, אנחנו חוזרים להפלה
שדיברנו עליו לפני ההפסקה.

499
01:00:35,231 --> 01:00:41,181
- בבקשתך לויזה, יש לך
כתוב ביצעת אלף הפלות.

500
01:00:41,351 --> 01:00:47,426
- זה יישמע נכון מאוד, כן.
- זה מספר גדול מאוד.

501
01:00:47,591 --> 01:00:54,030
- זה שירת מטרה מאוד חשובה.
הצלת אמהות.

502
01:00:54,191 --> 01:00:59,709
- נשים כמו שאתה חושב
בסופו של דבר נאלץ למות.

503
01:00:59,871 --> 01:01:05,628
- זו הייתה כוונת הנאצים
לרצוח את כולנו. כולם יהודים.

504
01:01:05,791 --> 01:01:12,822
- להרעיב, לירות, לשרוף,
גאס, רק אנחנו מתנו.

505
01:01:12,991 --> 01:01:18,190
- אנחנו מבינים...
אבל זו הייתה כוונתי, כרופא...

506
01:01:18,351 --> 01:01:22,981
- וכאדם לשרוד.

507
01:01:23,151 --> 01:01:29,499
– התמדתי והכרחתי אחרים
גם לסבול...

508
01:01:29,671 --> 01:01:36,065
- כי קיוויתי שהרוסים,
או אולי אפילו אתה…

509
01:01:36,231 --> 01:01:41,510
- רצה למצוא אותנו ולשים לזה סוף
על כל הרציחות.

510
01:01:41,671 --> 01:01:45,220
- ביצעתי את המלחמה שלי.

511
01:01:45,391 --> 01:01:49,907
אולי תוכל להסביר את זה,
המלחמה שלהם.

512
01:01:50,071 --> 01:01:53,984
- רבותי, תודה.
זה כל כך פשוט.

513
01:01:54,151 --> 01:01:57,029
- נשים בהריון נהרגו.

514
01:01:57,191 --> 01:02:01,707
- ביצעתי הפלות, אז האמא
אולי שרד.

515
01:02:01,871 --> 01:02:04,260
אז האישה שניצלה...

516
01:02:04,431 --> 01:02:08,663
אולי עדיין היה סיכוי
להפוך לאמא.

517
01:02:08,831 --> 01:02:14,701
- אי אפשר להשמיד את העם היהודי,
כל עוד הנשים היהודיות יולדות ילדים.

518
01:02:14,871 --> 01:02:19,149
- האם נולדו ילדים
באושוויץ?

519
01:02:21,151 --> 01:02:23,187
- כן, חלק...

520
01:02:23,351 --> 01:02:29,142
- אבל כל יילוד היה מיד
נהרג עם האם.

521
01:02:29,311 --> 01:02:35,659
– הנשים הופרדו
גברים. איך הם נכנסו להריון?

522
01:02:35,831 --> 01:02:38,470
- רובן כבר היו בהריון.

523
01:02:38,631 --> 01:02:42,624
– וכל השאר... חלק נשארו
נאנס על ידי האס אס...

524
01:02:42,791 --> 01:02:48,309
- ואחרים מכרו את גופותיהם
למזון בשירותים.

525
01:02:48,471 --> 01:02:53,340
- הם היו אסירים גברים
שעבד שם.

526
01:02:53,511 --> 01:02:59,825
- אבל בכל זאת. אלף נשים בהריון
נָשִׁים. האם לא היית חושב שחלק...

527
01:02:59,991 --> 01:03:04,303
- אושוויץ היה בגודל
עם עיר קטנה.

528
01:03:04,471 --> 01:03:08,305
- היה לבד
30,000 נשים הונגריות.

529
01:03:08,471 --> 01:03:12,225
- המספר הזה, 1000, הוא למעשה נמוך מאוד.

530
01:03:12,391 --> 01:03:19,661
– אמרו שדוקטור מנגלה ביצע 
ניסויים על נשים בהריון.

531
01:03:23,191 --> 01:03:26,149
כן. גם על העובר וגם על האם.

532
01:03:28,511 --> 01:03:30,502
- ללא הרדמה.

533
01:03:32,551 --> 01:03:37,386
- המטרה היחידה הייתה שלו
תענוג מעוות משל עצמו. הוא...

534
01:03:37,551 --> 01:03:44,070
- לא מובן. אבל בלי הרדמה
הוא רצה מכשירים סטריליים.

535
01:03:45,551 --> 01:03:49,624
- האיש הזה באמת לא מובן.

536
01:03:49,791 --> 01:03:53,500
- אם לא היית נוכח,
בניסויים האלה...

537
01:03:53,671 --> 01:03:56,344
- איך אתה יכול לדעת?
שהם התרחשו?

538
01:03:56,511 --> 01:04:00,470
- כי הייתי צריך לדאוג לעצמי
של הנשים לאחר מכן.

539
01:04:00,631 --> 01:04:05,989
- כדי שיוכלו לחזור לעבודה.
רובם לא שרדו.

540
01:04:06,151 --> 01:04:09,985
זה רק נתן לי אפילו יותר
הפלות לביצוע.

541
01:04:10,151 --> 01:04:15,020
ד"ר פרל, זה מאוד קשה
עבורנו...

542
01:04:15,191 --> 01:04:20,584
- כדי שנוכל לדמיין את המצב.
- טוב, טוב.

543
01:04:20,751 --> 01:04:24,710
- הנשים מסיגט
היו הראשונים.

544
01:04:24,871 --> 01:04:28,625
הם שמעו עלי
והם חיפשו אותי.

545
01:04:50,391 --> 01:04:55,146
- הבחורה שאספה אותי אומרת שאתה מכיר אותי.
- ד"ר פרל.

546
01:04:55,311 --> 01:04:59,304
אלוהים, ליקו. ליקו.

547
01:05:01,791 --> 01:05:05,670
- אתה יכול לעזור לי?
- כן, כמובן.

548
01:05:05,831 --> 01:05:10,666
- אני לא רוצה את זה, אבל מצא את מנגלה
מתוך זה, אני מקבל גז.

549
01:05:10,831 --> 01:05:13,220
אני יודע. שקט לחלוטין. לְהַקְשִׁיב.

550
01:05:13,391 --> 01:05:19,910
כשאנחנו יוצאים מהגיהנום הזה, אתה מבין
ולבעלך עוד ילד. ילד יפה.

551
01:05:20,071 --> 01:05:25,509
אבל זה לקח כל כך הרבה זמן...
-שקט. אתה פשוט תעיר את השומר.

552
01:05:25,671 --> 01:05:30,028
- האם עלי לעשות זאת?
-שכב. פרש את הרגליים.

553
01:05:30,191 --> 01:05:33,547
- תקשיב. לנשום לאט דרך האף.
אתה מבין?

554
01:05:33,711 --> 01:05:39,581
- האם אני יכול לפחות לראות את הילד שלי?
- כמובן. לִשְׁכַּב.

555
01:05:39,751 --> 01:05:42,060
תסתום לה את הפה.

556
01:05:44,591 --> 01:05:47,901
- ששש, שתוק. לְהִרָגַע.

557
01:05:49,991 --> 01:05:54,382
ליקו, יש לך ילד נוסף.
אני מבטיח.

558
01:07:00,911 --> 01:07:05,507
- אז הפלת את העובר של לייקו?

559
01:07:05,671 --> 01:07:12,543
- לא. אני מתכוון שכן.
העובר של ליקו לא שרד.

560
01:07:12,711 --> 01:07:15,987
- איך יכולת,
ללא גישה למרפאה...

561
01:07:16,151 --> 01:07:20,827
אפילו במרפאה,
אם אפשר לקרוא לזה ככה...

562
01:07:20,991 --> 01:07:24,028
- היו מעט מאוד כלים.

563
01:07:24,191 --> 01:07:27,945
– אבל דוקטור מנגלה השתמש בכל זאת
כלים?

564
01:07:28,111 --> 01:07:34,744
כן. בבלוק הניסוי. בלוק 11.
הוא לא עבד במרפאה.

565
01:07:34,911 --> 01:07:39,302
- לפני שהתינוקות שהופלו על...
- עוברים.

566
01:07:41,671 --> 01:07:45,425
- איך יכולת לעשות את זה?
בלי כלים?

567
01:07:45,591 --> 01:07:48,503
- בידיים חשופות, מר פרנטיס.

568
01:07:56,391 --> 01:08:02,341
- סלח לי ד"ר פרל, אבל אתה לא חושב כך
להצטער על מעשיך.

569
01:08:02,511 --> 01:08:06,390
סליחה מר פרנטיס,
אבל אתה לא מקשיב כל כך טוב.

570
01:08:06,551 --> 01:08:11,227
- למה אני צריך להיות עצוב?
הצלתי 1,000 נשים.

571
01:08:11,391 --> 01:08:14,622
- ובכל פעם הסתכנתי
החיים שלי.

572
01:08:14,791 --> 01:08:21,139
- אם נתפסתי, גם אני
בסופו של דבר בתא הגזים. למה להתעצבן?

573
01:08:21,311 --> 01:08:26,510
- הסיפורים האלה, ד"ר פרל.
ההיגיון שלהם…

574
01:08:27,831 --> 01:08:32,109
- חכה רגע.
האם תפסיק לכתוב, בבקשה.

575
01:08:32,271 --> 01:08:34,705
- תפסיק להקליד.

576
01:08:34,871 --> 01:08:42,061
רבותי, אושוויץ הייתה מדינה אחרת
עם חוקים משלו והיגיון משלו.

577
01:08:42,231 --> 01:08:46,304
- והכללים האלה השתנו
ממצב למצב.

578
01:08:46,471 --> 01:08:52,307
– אנחנו שהיינו שם לא יכולנו לגנות
אחד את השני. זה בלתי אפשרי...

579
01:08:52,471 --> 01:08:56,180
- לא, זה אפילו אבסורד...

580
01:08:56,351 --> 01:09:00,981
- הם יושבים להכין
הערכה שלי...

581
01:09:23,231 --> 01:09:29,261
ערב טוב, ד"ר פרל. זה ד"ר מנגלה.
שמח שמצאתי אותך. יש לי...

582
01:10:01,831 --> 01:10:08,350
- מתי ביקשו ממך להוביל
בית החולים לנשים באושוויץ?

583
01:10:08,511 --> 01:10:14,188
- מתי שאלו אותך?
- אני לא זוכר בדיוק.

584
01:10:14,351 --> 01:10:19,550
אני זוכר שהשיער שלי התחיל לצמוח
החוצה שוב. זה היה לבן לגמרי.

585
01:10:20,591 --> 01:10:25,301
אני לא יודע.
כשהייתי שם חודש או חודשיים.

586
01:10:25,471 --> 01:10:27,302
- מאת ד"ר מנגלה?

587
01:10:31,351 --> 01:10:33,911
כן, מאת ד"ר מנגלה.

588
01:10:34,071 --> 01:10:38,781
- רופאים יהודים, צעדו קדימה.
אנחנו פותחים מרפאה לנשים.

589
01:10:44,831 --> 01:10:47,709
– כל הרופאים היהודים, צעדו קדימה.

590
01:10:51,911 --> 01:10:56,143
- השם שלך?
- ד"ר רות שטרן מבודפשט, אונקולוגית.

591
01:10:57,831 --> 01:10:59,742
- רופאים אחרים, צעדו קדימה.

592
01:11:07,591 --> 01:11:11,140
- קרוב יותר. תתמודד מולם.

593
01:11:17,111 --> 01:11:21,150
– כל הרופאים היהודים, צעדו קדימה.
השם שלך?

594
01:11:25,271 --> 01:11:27,182
- השם שלך?

595
01:11:39,671 --> 01:11:41,502
- עוד מישהו?

596
01:11:47,031 --> 01:11:51,627
- השם שלך?
- ד"ר ג'יזלה פרל. סיגט.

597
01:11:51,791 --> 01:11:54,908
אה, כן, גינקולוג.

598
01:12:03,711 --> 01:12:08,182
- טוב מאוד. ואז אנחנו באים
לראות אחד את השני הרבה.

599
01:12:24,551 --> 01:12:29,102
- מה עשית במרפאה?
כמו שאתה קורא לזה?

600
01:12:29,271 --> 01:12:33,389
- טיפלנו בחולים
ופצועים כמה שיותר.

601
01:12:33,551 --> 01:12:39,501
- לא היו לנו תחבושות, רק אחת
סוג של נייר, וכמעט בלי תרופות.

602
01:12:41,751 --> 01:12:44,311
קדימה, חזור לעבודה.
- סליחה.

603
01:12:44,471 --> 01:12:48,305
- אם תאפשר זאת,
אני רוצה לתת לה יום מנוחה.

604
01:12:48,471 --> 01:12:51,986
- כף הרגל שלה דלקתית
ואני לא חושב ש…

605
01:13:05,631 --> 01:13:07,383
- בנג.

606
01:13:09,071 --> 01:13:10,629
- קדימה.

607
01:13:16,591 --> 01:13:21,619
תכין את האישה הזאת לצהריים.
הם עובדים הכי טוב.

608
01:13:27,551 --> 01:13:29,030
- תירגע.

609
01:13:29,191 --> 01:13:35,585
- ד"ר פרל, לפי המידע שלנו היה
אחד המטופלים שלך קצין SS.

610
01:13:35,751 --> 01:13:37,901
- זה נכון?

611
01:13:38,071 --> 01:13:40,631
- לא ייאמן.

612
01:13:40,791 --> 01:13:45,387
- אתה עדיין רומז, אני
בחרו בו?

613
01:13:45,551 --> 01:13:51,023
- שעזרתי מרצוני לנאצי?
- אנא ענה על השאלה.

614
01:13:58,031 --> 01:14:02,946
כן. אירמה גריזה זימנה אותי
לבוא לחדר שלה.

615
01:14:04,631 --> 01:14:06,223
- היכנס פנימה.

616
01:14:06,391 --> 01:14:09,383
היא חשבה שהיא בהריון.

617
01:14:21,351 --> 01:14:27,699
תוציא את זה ממני. יש סטריליים
מכשירים בארון. קבל אותם.

618
01:14:37,471 --> 01:14:41,146
ואם תספר על זה למישהו,
ואז אתה מת.

619
01:14:42,791 --> 01:14:44,907
- אני אסתום את הפה שלי.

620
01:14:46,151 --> 01:14:49,268
- אתה רופא טוב.

621
01:14:49,431 --> 01:14:54,551
- חבל שאתה צריך למות. גרמניה
יכול להיעזר ברופאים טובים.

622
01:14:59,431 --> 01:15:01,342
- זה כואב?

623
01:15:04,791 --> 01:15:07,783
- הם ירגישו צביטה חזקה
וקצת מהומה.

624
01:15:07,951 --> 01:15:12,024
- ואז אתה מקבל התכווצויות
ותאבד דם.

625
01:15:12,191 --> 01:15:17,709
- חכה רגע. כמה זמן זה ייקח
כואב? אני לא יכול לסבול כאב.

626
01:15:21,151 --> 01:15:27,306
- לא הרבה זמן. כמה שעות.
הם צריכים לקחת את זה בקלות.

627
01:15:28,351 --> 01:15:30,387
- האם כדאי לי?

628
01:15:56,151 --> 01:16:00,622
תודה, זה הכל להיום.
נתראה מחר, באותה שעה.

629
01:16:00,791 --> 01:16:06,343
- רגע. עוד יום כזה?
- עוד כמה שאלות.

630
01:16:07,911 --> 01:16:10,584
- היאנקיז הפסידו שוב.

631
01:16:10,751 --> 01:16:14,187
זה עלה לי 10 דולר.
- זו אשמתך.

632
01:16:14,351 --> 01:16:19,948
- אושוויץ רגע אחד, בייסבול ברגע הבא.
זה כל כך קל לך?

633
01:16:20,991 --> 01:16:25,269
- קשה לכולנו
לשמוע את זה.

634
01:16:25,431 --> 01:16:32,826
- הייתי רוצה לחשוב כך. סליחה, רבותי,
אבל יש משהו שאני לא מבין.

635
01:16:34,151 --> 01:16:39,100
- לאחרונה ראיתי מגזין.
אולי אחד שאתה מכיר, מר פרנטיס.

636
01:16:39,271 --> 01:16:43,708
- חבר העמים, אני חושב.
כתב עת קתולי.

637
01:16:43,871 --> 01:16:50,902
- מגזין זה הכיל מאמרים על
המחנות, כפי שאתה כל כך מכנה אותם.

638
01:16:51,071 --> 01:16:55,986
- זה היה לפני שלוש שנים.
הם ידעו את זה. אמריקה ידעה את זה.

639
01:16:56,151 --> 01:17:03,102
- ידעת הכל. ולא עשית כלום?
לֹא כְלוּם?

640
01:17:03,271 --> 01:17:07,389
אני חייב ללכת.
בבקשה תן לי לסיים.

641
01:17:07,551 --> 01:17:09,269
- נתראה מחר.

642
01:17:13,591 --> 01:17:18,028
מה עשית כשטבחו בנו,
בקיץ 1944?

643
01:17:18,191 --> 01:17:23,823
מר סמית'? הלכת עם אשתך
לפיקניק על החוף?

644
01:17:23,991 --> 01:17:27,188
- אני לא מבין כלום מזה.

645
01:17:27,351 --> 01:17:32,345
- ואתה, פיטר שומאן, גם הוא יהודי,
מה העסיק אותם

646
01:17:32,511 --> 01:17:37,744
- האם הלכת למקדש, או עשית את שלך
משחקי הבייסבול של הבן?

647
01:17:37,911 --> 01:17:41,381
הבן שלי נהרג ביום ה-D.

648
01:17:43,351 --> 01:17:46,070
- גופתו מעולם לא נמצאה.

649
01:17:49,671 --> 01:17:53,300
- סלח לי.
אלוהים, סלח לי.

650
01:17:53,471 --> 01:17:56,827
- סליחה. אני ממש מצטער.

651
01:17:56,991 --> 01:18:03,590
אבל כשאני צריך להסביר,
מה קרה אני מאבד את העשתונות.

652
01:18:03,751 --> 01:18:09,303
- כמה עצוב שאיבדת את בנך.
סליחה.

653
01:18:14,711 --> 01:18:16,747
- נתראה מחר.

654
01:18:26,551 --> 01:18:31,067
ד"ר פרל?
זה רק אני, ד"ר פרל.

655
01:18:32,951 --> 01:18:36,864
- מרתה וייס. מסיגט.

656
01:19:01,471 --> 01:19:08,183
- מי היה מאמין שאני אלך
כאן לידך באמריקה?

657
01:19:08,351 --> 01:19:13,141
ותהיה כל כך אלגנטי,
יחד עם ד"ר פרל המדהימה.

658
01:19:13,311 --> 01:19:18,385
- אף אחד לא יאמין לזה.
אולי תוכל לשכנע את האדונים האלה.

659
01:19:18,551 --> 01:19:21,702
- אתה לא יכול לראות את הרופא הגדול?
- עדיין לא.

660
01:19:21,871 --> 01:19:26,023
אה, כן, הם אף פעם לא עשו זאת
היה בסיגט.

661
01:19:26,191 --> 01:19:29,740
יש להם את הפארק אווניו שלהם
והסנטרל פארק שלהם...

662
01:19:29,911 --> 01:19:36,066
אבל היה לנו את הקורסו הגדול
והנהר טיסה.

663
01:19:36,231 --> 01:19:38,950
- יש כאן כמה בנות מסיגט.

664
01:19:39,111 --> 01:19:43,263
אני לא יודע מי, אבל האישה
מ-UJA אמר את זה.

665
01:19:43,431 --> 01:19:47,902
- יפה. אז נוכל להחזיק בקרוב
מתאספים כמו פעם.

666
01:19:48,071 --> 01:19:53,828
- אפשר לבוא?
– אתה, יקירי, אתה אורח הכבוד.

667
01:19:53,991 --> 01:19:56,505
- השיער שלך כהה שוב.

668
01:19:56,671 --> 01:20:01,267
-שקט. זה צבעוני.
אני צעיר מכדי שיהיה לי שיער לבן.

669
01:20:03,231 --> 01:20:08,703
- קיבלנו מכתב מ
אישה שהייתה בניו יורק לאחרונה.

670
01:20:08,871 --> 01:20:12,705
קוראים לה זוזיה...

671
01:20:14,871 --> 01:20:18,546
- בכל מקרה,
מה שזוזיה כותבת...

672
01:20:18,711 --> 01:20:24,741
- הוא שאחותה לא טופלה ב
המרפאה כי היא לא יכלה לשלם.

673
01:20:24,911 --> 01:20:28,950
- כתוצאה מכך,
שאחותה מתה.

674
01:20:29,991 --> 01:20:33,506
- כן, אני זוכר היטב את המקרה.

675
01:20:33,671 --> 01:20:37,744
- האישה הייתה מה שקראנו
"מוות חי".

676
01:20:37,911 --> 01:20:41,665
- היו לנו מעט מאוד תרופות.
היא הייתה מעבר להצלה.

677
01:20:41,831 --> 01:20:43,947
- זה היה מאוד עצוב.

678
01:20:44,111 --> 01:20:49,139
אז הם מעולם לא ביקשו כסף,
לטפל?

679
01:20:49,311 --> 01:20:51,063
- ממש לא.

680
01:20:51,231 --> 01:20:54,189
- אפשר להגיד משהו?
- קדימה.

681
01:21:02,311 --> 01:21:07,908
ד"ר פרל הציל את חיי
במרפאה.

682
01:21:08,071 --> 01:21:14,510
- ואני לא היחיד. היא הצילה
נשים רבות. ראיתי את זה בעצמי.

683
01:21:14,671 --> 01:21:18,459
היא מעולם לא ביקשה כלום. היא רק נתנה.

684
01:21:18,631 --> 01:21:22,101
אני יכול להגיד לך.
- הייתי רוצה לשמוע.

685
01:21:23,951 --> 01:21:27,546
- לא יכולתי ללכת.
הייתי חולה מדי בשביל זה.

686
01:21:27,711 --> 01:21:32,227
- אחותי, קטיה, הייתה מאוד חזקה.
היא כמעט סחבה אותי.

687
01:21:32,391 --> 01:21:38,660
- האם ד"ר פרל מסיגט כאן?
- מרתה, קטיה. קדימה.

688
01:21:40,551 --> 01:21:43,111
רות, אני צריך את עזרתך.

689
01:21:44,471 --> 01:21:48,180
היא התחבאה בכל סלקציה.

690
01:21:48,351 --> 01:21:53,220
- אילו גילה ד"ר מנגלה את זה
האם יירו בה.

691
01:21:53,391 --> 01:21:57,179
- וגם הרופאים האחרים,
כי הם עזרו לה.

692
01:22:30,271 --> 01:22:32,705
חזרה למיטות שלך.

693
01:22:41,551 --> 01:22:44,304
היא החזיקה אותי שם,
במשך יותר משבוע.

694
01:22:44,471 --> 01:22:47,429
היא דיברה נגדי,
נתנה לי את האוכל שלה…

695
01:22:47,591 --> 01:22:52,142
והחליפו דברים במרגרינה,
עד שהייתי מספיק חזק.

696
01:22:55,871 --> 01:23:02,549
אני חייב... אני חייב לד"ר...
- זה בסדר גמור.

697
01:23:04,431 --> 01:23:09,061
– דר' מנגלה נחרד
למחלות, במיוחד לטיפוס.

698
01:23:09,231 --> 01:23:14,464
- זה היה נפוץ. במקרה של זיהום
כל המחלקה הוצתה בגז...

699
01:23:14,631 --> 01:23:18,021
- יחד עם מחלקות שכנות.

700
01:23:18,191 --> 01:23:23,709
- במילים אחרות: היו 3,000 נשים
שנהרגו בגלל מקרה של טיפוס.

701
01:23:23,871 --> 01:23:26,863
- ידעתי שלמרתה יש טיפוס.

702
01:23:27,031 --> 01:23:32,264
- אם הוא היה מגלה את זה, כולנו היינו
הושמדו בגז, רופאים וחולים.

703
01:23:32,431 --> 01:23:36,822
- הוא בא בזמנים בלתי צפויים
לקחת דגימות דם.

704
01:23:36,991 --> 01:23:39,630
זו לא הייתה הפעם הראשונה שעשינו את זה,
וגם לא האחרון.

705
01:23:39,791 --> 01:23:41,622
קדימה, ג'יזלה.

706
01:23:44,471 --> 01:23:46,302
- מהרי, גיסקה.

707
01:23:49,151 --> 01:23:51,711
- שמור את הידיים למעלה.

708
01:23:51,871 --> 01:23:57,707
כשמרתה הייתה שם, לקחנו חמישה רופאים
הדם שלנו בבקבוקים...

709
01:23:57,871 --> 01:24:01,022
- ולשים את החולים
מספרים על.

710
01:24:01,191 --> 01:24:05,104
-היינו בריאים.
נתנו את הבקבוקים האלה למנגלה.

711
01:24:05,271 --> 01:24:07,944
- וזה עבד?
- בכל פעם.

712
01:24:08,111 --> 01:24:11,228
- אבל זה לא הכל.

713
01:24:11,391 --> 01:24:15,225
ד"ר פרל הציל את חיי
פעמים רבות.

714
01:24:15,391 --> 01:24:20,260
- גם אחותך שרדה?
- לא.

715
01:24:20,431 --> 01:24:24,947
לא, היא נתפסה
כשהביאו לי אוכל.

716
01:24:25,111 --> 01:24:28,740
ואז אירמה גריזה ירתה
קטיה בראש.

717
01:24:28,911 --> 01:24:32,620
- קטיה. קטיה, קדימה.

718
01:24:32,791 --> 01:24:39,139
ניסיתי לקחת אותה לד"ר פרל,
אבל לא הייתי מספיק חזק.

719
01:24:39,311 --> 01:24:42,030
- לא יכולתי לשאת אותה.

720
01:24:42,191 --> 01:24:46,104
אנחנו הולכים לד"ר פרל.

721
01:24:56,831 --> 01:25:01,905
- אתה קם ועושה אמבטיה ארוכה וחמה.
יש לי שמני רחצה נפלאים מפריז.

722
01:25:02,071 --> 01:25:06,223
- אני יוצא לקניות
ואז נאכל ביחד אחר כך.

723
01:25:06,391 --> 01:25:12,580
לא אכפת לך שאני אשאר איתך?
- הו יקירי, אתה מתנת אלוהים.

724
01:25:12,751 --> 01:25:17,188
- עכשיו לך. תעשה אמבטיה.
- בסדר.

725
01:25:36,711 --> 01:25:39,589
- זוזיה?
- אסור לך לשרת את האישה הזאת.

726
01:25:42,911 --> 01:25:48,031
- דוקטור. רופא בבקשה
אחותי חולה מאוד.

727
01:25:49,551 --> 01:25:51,109
תראה.

728
01:25:52,231 --> 01:25:58,500
לא, היא לא יכולה לעשות את זה. סליחה, זוזיה.
- עזור לה או שהיא תמות.

729
01:25:58,671 --> 01:26:02,300
היא לא תשרוד את הלילה.
אני מצטער שאין מקום.

730
01:26:02,471 --> 01:26:05,463
תן לה למות כאן,
מכובד משהו.

731
01:26:05,631 --> 01:26:10,659
תראה, אין מקום.
- תהיה נחמד. אני מתחנן אליך.

732
01:26:10,831 --> 01:26:13,106
היא הרגה את אחותי.

733
01:26:13,951 --> 01:26:15,907
היא הרגה את אחותי.

734
01:26:18,631 --> 01:26:22,306
- אתה לא רופא.
- אתה רוצח.

735
01:26:22,471 --> 01:26:24,302
- רוצח.

736
01:26:28,951 --> 01:26:30,589
- לזוז.

737
01:26:39,471 --> 01:26:41,905
- גברת? אני מכיר אותך?

738
01:26:47,031 --> 01:26:49,022
- נפגשנו?

739
01:26:59,831 --> 01:27:03,665
אני חושב שראיתי אותו היום.
- WHO?

740
01:27:03,831 --> 01:27:06,425
- מנגלה. ד"ר מנגלה.

741
01:27:07,471 --> 01:27:12,181
- הוא נראה אחרת. היה לו
מבטא צרפתי, אבל זה לא אומר כלום.

742
01:27:12,351 --> 01:27:15,024
זה יכול להיות מזויף.

743
01:27:15,191 --> 01:27:19,981
- האם יעז לבוא לניו יורק?
כן, אם הוא ידע שאני כאן.

744
01:27:20,151 --> 01:27:27,068
למה שהוא יבוא אחריך?
- כי אני יודע...

745
01:27:27,231 --> 01:27:29,267
אני יודע מה הוא עשה.

746
01:27:31,391 --> 01:27:36,943
ראיתי את הניסויים שלו. יש לי
ראה מה הוא עשה לנשים האלה.

747
01:27:37,111 --> 01:27:39,671
- קדימה. זה לוקח רק רגע.

748
01:27:39,831 --> 01:27:44,347
חשבתי שזה יכול להיות
מעניין עבורך. קדימה.

749
01:27:53,911 --> 01:28:00,384
כמה תאומים יש
התרגול שלך בעולם?

750
01:28:03,311 --> 01:28:06,462
- אתה לא יודע?
אתה חייב לדעת.

751
01:28:08,311 --> 01:28:14,659
- ספר לי. הייתי רוצה לדעת.
שניים, אולי. שני תאומים.

752
01:28:14,831 --> 01:28:19,586
- האם הייתה לך אי פעם אמא
למי היו עוד תאומים?

753
01:28:19,751 --> 01:28:24,541
- לא.
אז יש לי מקרה מיוחד בשבילך.

754
01:28:24,711 --> 01:28:29,148
יש לנו צוענייה
מצפה לתאומים.

755
01:28:29,311 --> 01:28:33,509
- אבל יש בה משהו מיוחד.

756
01:28:33,671 --> 01:28:37,903
- יש לה כבר זוג תאומים,
בנים בני שתים עשרה.

757
01:28:38,071 --> 01:28:42,986
- בנים יפים. חבר'ה גדולים.
אתה צריך לראות אותם משחקים כדורגל.

758
01:28:43,151 --> 01:28:47,861
הם לקחו קצת שוקולד
מהכיס שלי.

759
01:28:48,031 --> 01:28:52,900
- חבר'ה חכמים. הפכתי להרבה
שמח בשבילם.

760
01:28:53,071 --> 01:28:58,543
- ואז אישה שכבר תאומה,
יש מספר תאומים.

761
01:28:58,711 --> 01:29:05,059
- מרשים, נכון? למחנה הצוענים יש
נתן לנו הרבה דברים מרתקים.

762
01:29:05,231 --> 01:29:10,259
- אנחנו רוצים לדעת אם הלא נולדים זהים.
אבל את זה נדע בקרוב.

763
01:29:10,431 --> 01:29:16,870
אז נוכל ללמוד את הבנים,
והאחים שלהם ביחד.

764
01:29:17,031 --> 01:29:20,944
- זה ייחודי. ואנחנו לומדים
גם האמא.

765
01:29:21,111 --> 01:29:24,660
- אולי זה יעזור...

766
01:29:24,831 --> 01:29:28,824
- לסוד איך
נולדים תאומים.

767
01:29:28,991 --> 01:29:33,667
- לצערי, אבל אין אף אחד
סוד שצריך לשפוך עליו אור.

768
01:29:33,831 --> 01:29:36,584
- אנחנו יודעים איך תאומים נולדים.

769
01:29:36,751 --> 01:29:41,825
אבל אם יכול היה לבודד את הביצים,
מאישה כזו...

770
01:29:41,991 --> 01:29:46,269
- נוכל אז לחקות
התהליך הזה עם נשים אחרות?

771
01:29:46,431 --> 01:29:51,186
- אתן הנשים האריות?
תארו לעצמכם מה זה אומר.

772
01:29:51,351 --> 01:29:55,708
- היינו מגיעים מהר מאוד
הגזע הארי הטהור לצמוח.

773
01:29:55,871 --> 01:30:00,820
אבל קודם היינו צריכים לחסל את כל זה
דם ארי מזוהם.

774
01:30:00,991 --> 01:30:07,464
- אישה בעולם,
עם התכונות וההשכלה שלך...

775
01:30:07,631 --> 01:30:12,147
- אתה ללא ספק דובר צרפתית.
-כן, אני מדבר צרפתית.

776
01:30:12,311 --> 01:30:16,827
- יש לנו יותר במשותף מאשר
רק אהבה לרפואה.

777
01:30:16,991 --> 01:30:21,030
- הצועני מבין גרמנית
טוב במיוחד.

778
01:30:21,191 --> 01:30:25,548
אז אתה ואני מדברים צרפתית היום.
- טוב.

779
01:30:26,911 --> 01:30:33,430
- וואלה. היא לא נראית חזקה?
- כן.

780
01:30:33,591 --> 01:30:38,619
כשראיתי אותה עם התאומים,
ידעתי שהיא משהו מיוחד.

781
01:30:38,791 --> 01:30:41,430
- שני תאומים.

782
01:30:42,791 --> 01:30:47,626
- דאגנו לעצמנו
ממך, נכון?

783
01:30:47,791 --> 01:30:55,186
- ובאמת יש לך
נעשה היטב.

784
01:30:58,031 --> 01:31:03,424
- עמית מגיע
ושומר על הכל.

785
01:31:05,791 --> 01:31:08,430
אני רק הולך לקרצף את עצמי.

786
01:31:09,031 --> 01:31:13,661
- לא, לא, לא אתה. אתה לא צריך.
אתה פשוט קדימה.

787
01:31:21,631 --> 01:31:24,748
- אתה יודע מה הולך לקרות היום?

788
01:31:24,911 --> 01:31:31,020
- גם אני אסיר. אני כאן
לסייע בלידה. בְּסֵדֶר?

789
01:31:36,031 --> 01:31:40,661
- מה אתה מקווה שזה? בנים או בנות?
אני לא יודע.

790
01:31:42,031 --> 01:31:46,946
אולי ילד וילדה.
אולי.

791
01:31:49,591 --> 01:31:53,470
- זה נראה טוב.
זה יהיה בסדר.

792
01:32:03,631 --> 01:32:07,909
- מה עשיתי?
אלוהים, מה עשיתי?

793
01:32:08,071 --> 01:32:15,147
- אלוהים, סלח לי.
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

794
01:32:15,311 --> 01:32:20,669
לא הייתה לך ברירה, ד"ר פרל. עשית זאת
שום דבר לא בסדר. רק עזרת.

795
01:32:20,831 --> 01:32:26,508
- אספר להם מחר.
- אלוהים יסלח לי.

796
01:32:35,911 --> 01:32:40,701
- מזרק עם פנול בלב
עושה פחות בלגן.

797
01:32:40,871 --> 01:32:44,307
אבל אם הם מתנגשים נגד...

798
01:32:44,471 --> 01:32:49,864
ד"ר פרל, נגב את הדם כדי שיוכלו
ראה הוראות לנתיחה.

799
01:32:50,031 --> 01:32:54,183
- הנתיחה?
כן. ותזדרז.

800
01:33:02,791 --> 01:33:05,305
- ותביא אותה למכונית.

801
01:33:05,471 --> 01:33:09,510
אנחנו צריכים להיות מהירים.
וחייבים לחטא כאן הכל.

802
01:33:09,671 --> 01:33:11,582
- איזה חתיכת חרא.

803
01:33:19,911 --> 01:33:21,344
- להאיץ, להאיץ.

804
01:33:23,271 --> 01:33:25,944
- אתה מוזמן להשתתף.

805
01:33:26,111 --> 01:33:30,787
- לא. המטופלים שלי.
אני חייב לחזור אליהם.

806
01:33:30,951 --> 01:33:32,907
- כרצונך.

807
01:33:36,311 --> 01:33:42,022
- אלוהים שלי. אשמור על נקי וקדוש
גם בחיי וגם בכישורי.

808
01:33:42,191 --> 01:33:48,346
- בטח. אשמור על נקי וקדוש
גם בחיי וגם בכישורי.

809
01:33:48,511 --> 01:33:55,667
– בכל בית שאני נכנס אליו, אני בא
לעניין את המטופלים שלי.

810
01:33:55,831 --> 01:34:01,940
- לעולם לא אעשה זאת בכוונה
כל נזק.

811
01:34:02,111 --> 01:34:05,899
אני, אם זה אני נשבע
מחזיק בנאמנות...

812
01:34:06,071 --> 01:34:12,385
- ימצא שמחה בחיי
ובמימוש הפקולטות שלי...

813
01:34:12,551 --> 01:34:15,623
אבל אם אפר את השבועה הזו,
אז...

814
01:34:15,791 --> 01:34:20,148
- יכול לעשות את ההיפך
להיות המקרה.

815
01:34:20,311 --> 01:34:24,463
- אז יכול לקרות ההפך
להיות המקרה.

816
01:34:35,351 --> 01:34:42,462
- אבא. אבא, אני כל כך מצטער.
סלח לי, אבא.

817
01:34:44,551 --> 01:34:48,590
- סלח לי, אבא. כִּבשָׂה.

818
01:34:48,751 --> 01:34:53,620
הו אבא, סלח לי. כִּבשָׂה.

819
01:34:53,791 --> 01:34:59,468
באמת עשיתי כמיטב יכולתי, אבא.
בֶּאֱמֶת. באמת שניסיתי.

820
01:34:59,631 --> 01:35:06,867
- ניסיתי להאמין.
Even in hell, I tried.

821
01:35:07,031 --> 01:35:10,023
אני מתחנן אליך.
- לא, תודה.

822
01:35:15,871 --> 01:35:19,784
- דוקטור. ד"ר פרל.

823
01:35:19,951 --> 01:35:25,628
השומר שבר לי את היד.
אני צפוי לחזור לעבודה בעוד עשרים...

824
01:35:25,791 --> 01:35:30,740
- תעמוד בתור.
הנשים האלה חיכו כל היום.

825
01:35:35,471 --> 01:35:37,427
- רגע.

826
01:35:46,271 --> 01:35:49,104
- שב. מתחו את היד.

827
01:35:49,271 --> 01:35:55,540
- אחותי מתה כי אין לי כלום?
ד"ר פרל, אתה שומע אותי?

828
01:35:55,711 --> 01:36:00,944
- או שמילאת את כל שלך
broke into your ears?

829
01:36:01,111 --> 01:36:07,505
- Dear God.
סלח לי על זוזיה.

830
01:36:12,151 --> 01:36:18,340
- סלח לי שאני לא עוזר לאנשים,
כי הם לא יכלו לתת לי כלום.

831
01:36:18,511 --> 01:36:21,821
רק ניסיתי לשרוד.

832
01:36:21,991 --> 01:36:26,269
- האם זה כזה פשע
לרצות לשרוד?

833
01:36:26,431 --> 01:36:31,789
- האם תשרוד?
האם תשרוד את גיסקה?

834
01:36:34,071 --> 01:36:37,746
- תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

835
01:36:37,911 --> 01:36:42,462
- כרופא, אתה נהדר, גיסקה.
ממש נס.

836
01:36:42,631 --> 01:36:47,705
- כן, אנחנו צוחקים עליך כשאתה מספר להם
על ההתכנסויות בסיגט.

837
01:36:47,871 --> 01:36:51,659
- השירים והשירים שלך,
גם אם הם מתים.

838
01:36:51,831 --> 01:36:56,302
- יש לי רק מילים לעבד
אותם עם. אין תרופה.

839
01:36:56,471 --> 01:37:02,706
- מילים או רפואה, הם הולכים
הכל במוות. בדיוק כמונו.

840
01:37:02,871 --> 01:37:09,026
- לא, אתה לא מבין. כשאתה מוותר
התקווה, ואז אתה מתחיל למות.

841
01:37:09,191 --> 01:37:13,787
- איך נוכל לשמור על תקווה
כשכבר מכרנו את נשמתנו?

842
01:37:13,951 --> 01:37:19,150
- לא מכרתי כלום.
- למה לחיות בעולם הפנטזיה הזה?

843
01:37:19,311 --> 01:37:24,305
- על מה אתה מדבר?
תראה למה הפכת.

844
01:37:24,471 --> 01:37:29,499
- איך אתה מעז להאשים אותי?
חכה שמנגלה יבחר בך.

845
01:37:29,671 --> 01:37:32,549
אני לא מאשים אותך בכלום.
- כן, אתה כן.

846
01:37:32,711 --> 01:37:36,989
- עכשיו תקשיב. כולנו באים יחד
בתא הגזים.

847
01:37:37,151 --> 01:37:41,064
אני לא הולך לתא הגזים.
- אז תפסיק.

848
01:37:41,231 --> 01:37:44,860
אני לא מת כאן.
אתה שומע מה אני אומר?

849
01:37:45,031 --> 01:37:48,660
- לא. אני מסרב.

850
01:37:50,111 --> 01:37:54,104
אני מסרב ללכת לתא הגזים.

851
01:37:55,191 --> 01:37:58,183
- אני מסרב.

852
01:37:59,551 --> 01:38:02,304
- לא רציתי למות.

853
01:38:07,151 --> 01:38:10,700
לא רציתי למות, אבא.

854
01:38:14,911 --> 01:38:20,907
אני זוכר את הילדה הקטנה ההיא,
שרצה להיות רופא.

855
01:38:21,071 --> 01:38:24,586
- והפכתי לרופא.

856
01:38:24,751 --> 01:38:29,267
- רופא טוב מאוד,
אם יורשה לי לומר כך.

857
01:38:29,431 --> 01:38:35,540
- כל ילד שעזרתי לו בעולם,
היה מתנה.

858
01:38:35,711 --> 01:38:39,670
- לא ממני, אלא מאלוהים.

859
01:38:40,751 --> 01:38:47,190
אבל הכל השתנה כשאני
הלך לעבוד באושוויץ כרופא.

860
01:38:48,311 --> 01:38:53,431
אתה יודע כמה מהדברים שעשיתי
עבור הנשים ההרות.

861
01:38:53,591 --> 01:38:58,267
- אבל כן, גם לי יש
בורים...

862
01:38:58,431 --> 01:39:03,744
- שלחו נשים רבות אל מותם. בפנים
יום לאחר הגעתי.

863
01:39:03,911 --> 01:39:09,065
- וכן, כמה דברים
עשיתי שם…

864
01:39:09,231 --> 01:39:14,988
- כמה דברים הכריחו אותי
לעשות...

865
01:39:15,151 --> 01:39:18,427
- לא היו מכובדים.

866
01:39:20,671 --> 01:39:25,825
- אז אתה צודק.
יש לי דם על הידיים.

867
01:39:25,991 --> 01:39:32,021
ותאמין לי, אני רואה את זה בבירור באותה מידה,
כפי שאתה יכול לראות את הקעקוע על היד שלי.

868
01:39:32,191 --> 01:39:36,946
- זה תמיד יהיה ברור.
שהייתי רופא באושוויץ.

869
01:39:37,111 --> 01:39:43,425
- לעולם החיצון, אבל גם
לעצמי.

870
01:39:46,471 --> 01:39:52,910
- אני יודע שזה מאוד קשה
להבין כי לא היית שם...

871
01:39:53,071 --> 01:39:58,543
- אבל עשיתי רק מה
הייתי צריך לעשות כדי לשרוד.

872
01:40:00,711 --> 01:40:06,741
אולי מי שלא
הניצולים היו האנשים הטובים ביותר.

873
01:40:09,231 --> 01:40:10,949
- המשפחה שלי.

874
01:40:13,471 --> 01:40:17,749
פרדריק, בעלי.
אמא שלי ואבא שלי.

875
01:40:17,911 --> 01:40:23,304
- דוד, כל האחים שלי.
אמרה, הבן שלי.

876
01:40:25,271 --> 01:40:30,470
- הם לא באים לכאן.
הם לא חוזרים הביתה.

877
01:40:35,791 --> 01:40:42,708
למה אלוהים נתן לי
לשרוד? אף אחד לא יודע.

878
01:40:42,871 --> 01:40:48,025
אני חייב להאמין שגם זה היה
שאוכל לעזור ליותר ילדים לעולם.

879
01:40:48,191 --> 01:40:52,104
- ילדים חינם. ילדים עם
סיכוי לשרוד.

880
01:40:52,271 --> 01:40:55,786
אתה מבין, אם הייתי יכול לעזור לאחת
ילד יהודי לעולם...

881
01:40:55,951 --> 01:41:02,140
והיו להם ילדים ונכדים,
אז הנאצים לא ניצחו.

882
01:41:04,351 --> 01:41:07,548
מנגלה הרג מיליון ילדים.

883
01:41:07,711 --> 01:41:11,101
אני רוצה לעזור למיליון
ילדים לעולם.

884
01:41:11,271 --> 01:41:16,504
אני צריך לשחזר
מה שהנאצים הרסו.

885
01:41:16,671 --> 01:41:22,507
תן לי לעשות את זה, רבותי,
כאן באמריקה. אם אני לא יכול...

886
01:41:22,671 --> 01:41:28,621
אז אלוהים לא ירצה אותי
לשרוד.

887
01:41:28,791 --> 01:41:30,509
- בבקשה תהיו אדיבים.

888
01:41:43,791 --> 01:41:49,229
- מה קורה?
- הרוסים כאן. הרוסים כאן.

889
01:42:00,031 --> 01:42:02,340
- סיימון...

890
01:42:02,511 --> 01:42:09,269
סימון, הילד שלך פנוי.

891
01:42:09,431 --> 01:42:13,549
- הילד שלך חופשי.

892
01:42:15,391 --> 01:42:19,270
- התינוק החופשי הראשון באושוויץ.

893
01:42:35,951 --> 01:42:42,060
ד"ר פרל, מעשיך היו לפעמים
מפוקפק, אבל הכוונות שלך לא היו.

894
01:42:42,231 --> 01:42:46,702
- מעשיהם היו קשורים
ההישרדות שלך והמטופלים שלך.

895
01:42:46,871 --> 01:42:50,227
- בקשתך לאזרחות
מאושר.

896
01:42:50,391 --> 01:42:55,101
המזכירה שלך התקשרה...
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

897
01:42:55,271 --> 01:42:58,900
- אישה עומדת ללדת.
הנה התרופות שלך.

898
01:42:59,071 --> 01:43:04,668
- תביא את אולגה לשלוח את האשה לכאן.
- אבל היא מפחדת מבתי חולים.

899
01:43:04,831 --> 01:43:10,622
היא גרה בלואר איסט סייד.
היא מכירה אותך מסיגט.

900
01:43:16,271 --> 01:43:19,104
תודה לך. תוֹדָה.

901
01:43:44,031 --> 01:43:48,024
ד"ר פרל? כאן למעלה.

902
01:43:52,351 --> 01:43:56,026
- מהר. אִשׁתִי.
אנא היו אדיבים. כאן למעלה.

903
01:43:56,191 --> 01:44:00,309
- איפה היא?
- הנה. היא ביקשה אותך כל היום.

904
01:44:00,471 --> 01:44:02,348
- יש לך סינר?

905
01:44:04,111 --> 01:44:06,545
- הנה. בהצלחה.
תודה לך.

906
01:44:06,711 --> 01:44:08,667
- היא כאן.

907
01:44:09,911 --> 01:44:14,302
- מרתיחים מעט מים. מצא סדינים נקיים
ולחמם אותם. בִּמְהִירוּת.

908
01:44:19,951 --> 01:44:23,421
הנה ד"ר פרל שלך.
הנה היא.

909
01:44:28,391 --> 01:44:33,829
הו, ליקו. יהיה הרבה זמן לבכות.
אנחנו צריכים לעבוד קודם.

910
01:44:33,991 --> 01:44:37,870
- לנשום ברוגע.
קח נשימה עמוקה והירגע.

911
01:44:38,031 --> 01:44:40,829
- טוב מאוד. תנשום בשקט.

912
01:44:42,791 --> 01:44:46,989
עזור לי, אלוהים. אני יכול לעזור
עם נתינת חיים היום.

913
01:45:02,511 --> 01:45:04,979
מתנה, ליקו.

914
01:45:06,351 --> 01:45:11,266
- מתנה מאלוהים.
לְבָסוֹף.

915
01:45:13,111 --> 01:45:16,945
לד"ר. ג'יזלה פרל היה
תרגול משגשג בניו יורק.

916
01:45:17,111 --> 01:45:22,424
היא הביאה יותר מ-2,000 תינוקות לעולם
לפני העלייה לישראל ב-1981.

917
01:45:23,671 --> 01:45:28,665
בארץ עבדה בשערי צדק-
בית חולים בירושלים.

918
01:45:28,831 --> 01:45:30,583
היא מתה ב-1988.

919
01:45:38,951 --> 01:45:42,910
תרגום:
קלאוס שישביץ


